1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,355 --> 00:00:34,318
♪ Você me adora? ♪
4
00:00:34,438 --> 00:00:38,161
♪ Eu sou tudo
você gostaria de ter? ♪
5
00:00:38,602 --> 00:00:41,365
♪ Ou eu sou tudo
você detesta? ♪
6
00:00:42,806 --> 00:00:44,327
♪ Você me adora? ♪
7
00:00:45,368 --> 00:00:47,771
♪ Eu sou tudo o que você deseja ♪
8
00:00:47,771 --> 00:00:51,855
♪ Tem o gosto da minha pele
na sua língua ficou ruim? ♪
9
00:00:52,736 --> 00:00:55,018
♪ Eles nunca me ligaram
b-b-linda ♪
10
00:00:55,138 --> 00:00:57,580
♪ Eles só me chamaram de louco ♪
11
00:00:58,141 --> 00:01:00,584
♪ Eles nunca me ligaram
b-b-linda ♪
12
00:01:00,584 --> 00:01:02,946
♪ Eles só me chamaram de louco ♪
13
00:01:02,946 --> 00:01:06,029
♪ E agora estou vivendo alegremente
e abundante ♪
14
00:01:06,029 --> 00:01:08,351
♪ Estou ficando louco ♪
15
00:01:08,351 --> 00:01:10,994
♪ Eles nunca me ligaram
b-b-linda ♪
16
00:01:10,994 --> 00:01:13,477
♪ Eles só me chamaram de louco ♪
17
00:01:24,527 --> 00:01:25,649
♪ Não consigo ver o que estou sentindo ♪
18
00:01:25,649 --> 00:01:27,170
♪ Posso sentir que estou afundando ♪
19
00:01:27,170 --> 00:01:28,251
♪ Sim, a água está gelada ♪
20
00:01:28,251 --> 00:01:29,413
♪ E eu quero ir ♪
21
00:01:29,413 --> 00:01:30,614
♪ Não consigo ver o que estou sentindo ♪
22
00:01:30,614 --> 00:01:31,975
♪ Posso sentir que estou afundando ♪
23
00:01:32,095 --> 00:01:33,257
♪ Sim, a água está gelada ♪
24
00:01:33,377 --> 00:01:34,818
♪ E eu quero ir ♪
25
00:01:35,179 --> 00:01:37,101
♪ Eles nunca me ligaram
b-b-linda ♪
26
00:01:37,101 --> 00:01:39,503
♪ Eles só me chamaram de louco ♪
27
00:01:39,623 --> 00:01:42,586
♪ Eles nunca me ligaram
b-b-linda ♪
28
00:01:42,586 --> 00:01:44,388
(dens ses écouteurs):
♪ Eles só me chamaram de louco ♪
29
00:01:45,388 --> 00:01:47,671
♪ E agora estou vivendo alegremente
e abundante ♪
30
00:01:47,791 --> 00:01:50,233
♪ Estou ficando louco ♪
31
00:01:50,554 --> 00:01:52,676
♪ Eles nunca me ligaram
b-b-linda ♪
32
00:01:52,836 --> 00:01:55,479
♪ Eles só me chamaram de louco ♪
33
00:01:55,479 --> 00:01:56,359
(A música para.)
34
00:01:56,479 --> 00:01:57,681
(desconectar do bluetooth)
(bip!)
35
00:01:59,883 --> 00:02:00,804
Olá, Kátia.
36
00:02:00,804 --> 00:02:02,566
Oi.
Sofia.
37
00:02:02,686 --> 00:02:04,007
(conversas entrelaçadas)
38
00:02:04,648 --> 00:02:05,529
Olá.
39
00:02:05,808 --> 00:02:06,850
Oi.
40
00:02:08,291 --> 00:02:09,652
(ruído)
- Sim.
41
00:02:09,773 --> 00:02:11,375
Sim, ok.
Eu sou paciente.
42
00:02:12,695 --> 00:02:14,298
Ok...
Você está bem?
43
00:02:14,298 --> 00:02:15,578
Ei, é mortal aqui, hein?
44
00:02:15,698 --> 00:02:16,860
É uma mudança em relação às antigas instalações.
45
00:02:16,980 --> 00:02:18,341
Não sei.
Eu, eu gostei
teletrabalho.
46
00:02:18,341 --> 00:02:19,743
Mas estamos bem lá,
todos juntos e tudo,
47
00:02:19,863 --> 00:02:21,705
no mesmo espaço.
Eu não acho que seja ruim.
48
00:02:24,147 --> 00:02:25,949
Você viu o e-mail?
Vai estar quente.
49
00:02:26,069 --> 00:02:27,071
Estará quente?
50
00:02:27,071 --> 00:02:28,672
Você está falando sobre partidas?
voluntários?
51
00:02:28,672 --> 00:02:30,193
Sim, por enquanto,
eles falam sobre “partidas
voluntários”,
52
00:02:30,193 --> 00:02:32,235
mas não tenho certeza
que há tantos voluntários
do que isso, né.
53
00:02:32,235 --> 00:02:34,117
Eu, acho que eles vão bater
na pilha.
54
00:02:34,117 --> 00:02:36,319
Depois, digo a mim mesmo que
como sou funcionário
há mais de cinco anos...
55
00:02:36,319 --> 00:02:38,761
talvez eles pensem
antes de colocar um estagiário
no meu lugar.
56
00:02:42,446 --> 00:02:44,488
(funga)
Ei, não, não, não, não.
57
00:02:44,488 --> 00:02:45,969
Não comece a se estressar.
58
00:02:45,969 --> 00:02:47,450
Você é a garota mais brilhante
isso eu sei.
59
00:02:47,570 --> 00:02:49,773
E você trabalha tanto
que eles seriam realmente estúpidos
para despedir você.
60
00:02:49,773 --> 00:02:51,095
Então...
61
00:02:52,655 --> 00:02:54,337
(respira fundo)
62
00:02:54,457 --> 00:02:55,579
Caso contrário, você passou
um bom fim de semana?
63
00:02:55,699 --> 00:02:56,700
Com esse clima de merda.
64
00:02:56,700 --> 00:02:58,021
Porque eu vi Thomas.
65
00:02:58,141 --> 00:03:00,304
E... ele se foi para sempre.
66
00:03:00,584 --> 00:03:01,505
Ah, bom?
67
00:03:01,865 --> 00:03:03,226
Então você está separado?
68
00:03:03,226 --> 00:03:05,668
Não, podemos dizer que ele
descartado como uma merda escura.
69
00:03:06,590 --> 00:03:08,471
Não, não tenho certeza
por querer ouvir você.
70
00:03:09,072 --> 00:03:10,633
(burburinho ambiental)
71
00:03:12,956 --> 00:03:13,837
(risos leves)
72
00:03:13,957 --> 00:03:15,158
Ok, fale.
73
00:03:15,279 --> 00:03:16,480
Ele era
nada interessante.
74
00:03:16,480 --> 00:03:17,721
Ele estava mesmo
completamente inútil.
75
00:03:17,841 --> 00:03:18,922
(suspirar)
76
00:03:18,922 --> 00:03:21,165
Droga, mas você é estúpida, garota!
77
00:03:21,525 --> 00:03:23,046
Compaixão, droga.
78
00:03:24,007 --> 00:03:25,208
Mas por favor não
me disse antes.
79
00:03:26,890 --> 00:03:28,452
Pelo menos você será capaz de
encontre alguém melhor,
80
00:03:28,572 --> 00:03:29,533
o que não deveria ser
muito difícil.
81
00:03:29,533 --> 00:03:30,814
Ok, pare, pare.
Paramos.
82
00:03:31,735 --> 00:03:33,377
Na hora do almoço eu irei
pegue um pouco de chocolate amargo,
83
00:03:33,377 --> 00:03:34,818
porque li um artigo
super interessante
84
00:03:34,818 --> 00:03:36,620
quem diz
que isso é muito, muito bom
contra a depressão.
85
00:03:36,740 --> 00:03:38,422
Tem açúcar, mas tem
também magnésio...
86
00:03:38,422 --> 00:03:39,903
- Sim!
- ...há serotonina...
87
00:03:39,903 --> 00:03:40,904
- Sim.
- Polifenol...
88
00:03:40,904 --> 00:03:42,025
Shh, shh, shh.
89
00:03:42,145 --> 00:03:43,186
Sim, sim, não, estou ouvindo você.
90
00:03:43,306 --> 00:03:44,508
(sussurrando): Ômega-3...
91
00:03:44,508 --> 00:03:45,749
(risos abafados)
- Não, não, não.
92
00:03:45,869 --> 00:03:47,231
Desculpe, estou aqui. Sim.
93
00:03:49,152 --> 00:03:50,674
Sim, é para autorização, exatamente.
94
00:03:52,395 --> 00:03:53,316
Bastante.
95
00:03:54,398 --> 00:03:56,519
Bem, sim, mas você tem que
outra pessoa está filmando,
nestes casos.
96
00:03:58,441 --> 00:04:00,083
Ah, sim, ouvi isso, mas...
97
00:04:00,083 --> 00:04:02,206
(ruído)
98
00:04:02,846 --> 00:04:04,127
Teremos que encontrar uma solução.
99
00:04:06,490 --> 00:04:07,411
Bem, sim!
100
00:04:08,451 --> 00:04:09,853
(celular tocando)
101
00:04:09,853 --> 00:04:11,214
-Kátia.
- Te ligo de volta amanhã.
102
00:04:11,334 --> 00:04:12,295
Cátia?
103
00:04:13,096 --> 00:04:13,977
Kátia!
104
00:04:15,018 --> 00:04:15,979
Bem, vamos lá.
105
00:04:18,302 --> 00:04:19,422
Estou demitido?
106
00:04:19,743 --> 00:04:21,425
Bem, não, não.
Então realmente não é o assunto
107
00:04:21,425 --> 00:04:23,306
de uma reunião editorial.
Vamos, sente-se.
108
00:04:23,306 --> 00:04:24,267
(porta fechando)
- Olá.
109
00:04:24,267 --> 00:04:25,389
- Oi.
- Oi.
110
00:04:25,389 --> 00:04:27,030
- Oi.
- Ah, onde você está...
111
00:04:27,150 --> 00:04:28,351
desmantelar centrais eléctricas?
112
00:04:28,471 --> 00:04:29,753
Devo terminar amanhã.
113
00:04:29,873 --> 00:04:31,154
Ok, isso é bom.
Então,
114
00:04:31,154 --> 00:04:33,237
você passa com Julien
sobre o autismo.
115
00:04:33,237 --> 00:04:34,878
Não, então,
já é tarde
116
00:04:34,878 --> 00:04:36,280
de suporte
do autismo na França.
117
00:04:36,280 --> 00:04:37,921
- Ah, ok, obrigado, Julien.
- Bem, você tem que ser específico.
118
00:04:38,041 --> 00:04:40,163
Você está indo para a Somália
cobrir o ataque?
119
00:04:40,163 --> 00:04:42,406
Ou é Mike?
- Não, sou eu.
E vou embora esta noite.
120
00:04:42,526 --> 00:04:44,648
E além disso, é necessário que
Vou te enviar um e-mail para
a primeira pesquisa.
121
00:04:44,648 --> 00:04:47,210
Então, Kátia,
você vê com... Karim.
122
00:04:47,330 --> 00:04:49,173
Ele tem um assunto sobre a Europa
e reformas.
123
00:04:49,293 --> 00:04:50,374
Ah, não, não a Europa.
124
00:04:50,374 --> 00:04:51,855
É um assunto
o que não me interessa.
125
00:04:52,415 --> 00:04:53,496
(risos)
126
00:04:53,616 --> 00:04:54,577
E de jeito nenhum, de jeito nenhum.
127
00:04:54,697 --> 00:04:55,819
Ah, sim...
128
00:04:55,819 --> 00:04:57,821
Não, mas a menos que você esteja...
"Eurofóbico"...
129
00:04:57,941 --> 00:05:00,143
Só estou perguntando a você
para fazer seu trabalho.
130
00:05:00,143 --> 00:05:02,626
E vai correr muito bem.
“Não estou interessado…”
131
00:05:02,626 --> 00:05:04,587
(rindo)
Ok, vamos lá, ah...
132
00:05:04,587 --> 00:05:05,789
Estou esquecendo alguma coisa?
133
00:05:05,909 --> 00:05:07,190
OK, há alguma dúvida?
134
00:05:07,190 --> 00:05:08,351
- Não.
- Não, está tudo bem.
135
00:05:08,471 --> 00:05:09,792
- Sim?
- Estou demitido?
136
00:05:11,915 --> 00:05:13,957
Bem, você fica.
Os outros, no trabalho.
Vamos.
137
00:05:13,957 --> 00:05:15,359
(assobiando)
138
00:05:17,480 --> 00:05:19,282
(porta abre)
Ok, Kátia.
139
00:05:19,402 --> 00:05:21,165
É verdade que desde a perda
da revista principal,
140
00:05:21,285 --> 00:05:22,606
a caixa, ela não pode mais
vire como antes.
141
00:05:22,606 --> 00:05:24,688
Então, além do mais, cai certo
em movimento.
142
00:05:25,328 --> 00:05:26,770
É verdade que o primeiro
que vão partir,
143
00:05:26,890 --> 00:05:28,652
estes são os que podem ser substituídos
por freelancers.
144
00:05:28,652 --> 00:05:31,735
As pessoas pagaram menos
então podemos pegar
sempre que quisermos.
145
00:05:31,735 --> 00:05:33,257
eu posso trabalhar
como freelancer.
146
00:05:33,257 --> 00:05:35,579
Mas não é o mesmo preço.
Então você, com seu perfil,
147
00:05:35,579 --> 00:05:37,540
suas habilidades,
você pode trabalhar em qualquer lugar.
148
00:05:37,660 --> 00:05:39,143
Mas eu não quero trabalhar
em outro lugar.
149
00:05:39,783 --> 00:05:41,705
Eu também não,
Eu não quero que você trabalhe
em outro lugar, né.
150
00:05:42,105 --> 00:05:43,427
Mas não sou eu quem decide.
151
00:05:44,228 --> 00:05:45,989
(respiração nervosa)
152
00:05:46,630 --> 00:05:47,911
Não tenho certeza, não tenho certeza.
153
00:05:48,271 --> 00:05:50,233
Tudo ficará bem.
Tudo ficará bem.
154
00:05:53,196 --> 00:05:54,118
Cátia?
155
00:05:54,598 --> 00:05:55,799
Eu queria te perguntar uma coisa,
156
00:05:55,919 --> 00:05:57,801
mas eu não sei
se for o momento certo. Como vai você?
157
00:05:57,801 --> 00:05:59,803
(respiração pesada)
- Vai ficar tudo bem.
158
00:05:59,923 --> 00:06:02,326
Na verdade eu tenho uma entrevista
sobre o autismo que avançou
159
00:06:02,326 --> 00:06:04,367
e você sabe, eu tenho que sair
na Somália
160
00:06:04,367 --> 00:06:06,930
e eu realmente gostaria
deixe ser você quem faz
a entrevista para mim.
161
00:06:06,930 --> 00:06:08,252
- Meu?
- Sim.
162
00:06:09,132 --> 00:06:10,493
Mas não sou jornalista.
163
00:06:10,493 --> 00:06:13,697
Deixa para lá.
Está com o presidente
de uma associação lá.
164
00:06:13,697 --> 00:06:15,098
Ela é super legal,
você verá.
165
00:06:15,098 --> 00:06:16,940
E... por que você não pergunta
para outros?
166
00:06:17,061 --> 00:06:18,581
Na verdade,
Eu não quero isso de jeito nenhum
167
00:06:18,581 --> 00:06:20,103
que existe outro
jornalista que o apreende.
168
00:06:20,103 --> 00:06:22,786
Você, eu sei que posso
confie em você.
Você não fará isso comigo de maneira errada.
169
00:06:23,026 --> 00:06:23,987
Eu não conheço o assunto.
170
00:06:24,267 --> 00:06:25,669
Eu conheço você.
171
00:06:25,669 --> 00:06:27,951
Você já saberá mais amanhã
do que qualquer especialista.
172
00:06:29,032 --> 00:06:30,313
vou te dar as perguntas...
173
00:06:30,313 --> 00:06:32,636
Eu vou colocar você em alguém
para cuidar da técnica.
174
00:06:33,357 --> 00:06:34,998
Eu não gosto nada da ideia
para fazer isso.
175
00:06:35,959 --> 00:06:37,080
Por favor.
176
00:06:37,200 --> 00:06:38,761
Isso me garante que é você.
177
00:06:39,482 --> 00:06:40,724
Kátia, posso contar com você?
178
00:06:41,565 --> 00:06:43,487
- Sim.
- Ótimo. OBRIGADO.
179
00:06:43,887 --> 00:06:45,248
vou te enviar a lista
perguntas.
180
00:06:47,290 --> 00:06:48,812
Ele sofre de autismo grave,
181
00:06:48,932 --> 00:06:50,374
fora da escola em 2019,
182
00:06:50,494 --> 00:06:52,535
Yassine não está mais progredindo.
183
00:06:52,535 --> 00:06:54,097
(celular tocando)
- O que é realmente mais
complicado,
184
00:06:54,217 --> 00:06:56,660
em seu transtorno autista,
é a falta de fala dele.
185
00:06:56,660 --> 00:06:59,823
Saiba como gerenciar, uh...
suas emoções,
186
00:06:59,943 --> 00:07:01,505
está frustrado--
(suspiro)
187
00:07:05,509 --> 00:07:06,710
(notificação de celular)
188
00:07:07,311 --> 00:07:08,311
Sim, Katia, sou eu.
189
00:07:08,431 --> 00:07:11,034
Finalmente... é Fred.
190
00:07:11,155 --> 00:07:13,197
Hum... escute, eu...
191
00:07:13,197 --> 00:07:14,398
Quero falar com você.
192
00:07:14,398 --> 00:07:15,839
Preciso ver você.
193
00:07:17,160 --> 00:07:18,402
Suspeito que você esteja aí.
194
00:07:18,522 --> 00:07:20,123
Se você não quiser,
você não quer.
195
00:07:20,123 --> 00:07:22,205
Mas se você quiser, hum...
196
00:07:22,205 --> 00:07:24,247
Estou esperando um pouco.
Estou triste.
197
00:07:25,128 --> 00:07:26,250
Finalmente estou aqui.
198
00:07:29,292 --> 00:07:30,894
(chão rangendo)
199
00:07:36,660 --> 00:07:38,422
(rugido do motor)
200
00:07:42,306 --> 00:07:44,187
(sereia ao longe)
201
00:07:52,635 --> 00:07:53,917
Eu não sei.
202
00:07:55,158 --> 00:07:56,759
Katia, eu sei que dissemos
que estávamos parando.
203
00:07:59,883 --> 00:08:00,804
Mas uh...
204
00:08:03,287 --> 00:08:04,607
Estou infeliz sem você.
205
00:08:06,570 --> 00:08:08,091
Mas sim,
mas não podemos fazer isso.
206
00:08:08,211 --> 00:08:10,133
Não, ainda não chegamos lá
chegou, mas...
207
00:08:10,133 --> 00:08:11,574
isso não significa
que não vamos conseguir.
208
00:08:11,695 --> 00:08:12,776
(expiração seca)
209
00:08:14,178 --> 00:08:16,139
Da última vez isso me chateou
que você não quer se mudar
comigo.
210
00:08:17,341 --> 00:08:18,782
Mas os tempos anteriores.
211
00:08:19,463 --> 00:08:20,383
Hum...
212
00:08:21,425 --> 00:08:22,786
Os tempos anteriores, uh...
213
00:08:24,068 --> 00:08:25,909
Sim, reagi rapidamente,
Eu lhe garanto isso.
214
00:08:28,391 --> 00:08:31,394
E ao mesmo tempo,
você não é a garota mais simples
não mais, né.
215
00:08:32,075 --> 00:08:33,436
Sim eu sei.
216
00:08:39,923 --> 00:08:41,124
O que fazemos?
217
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
(desbloqueio elétrico)
218
00:08:54,938 --> 00:08:56,860
(risos)
219
00:09:02,185 --> 00:09:03,307
Eu senti sua falta.
220
00:09:03,427 --> 00:09:04,428
Você também.
221
00:09:11,354 --> 00:09:12,796
(anel)
222
00:09:12,916 --> 00:09:13,997
(suspiro)
223
00:09:16,279 --> 00:09:17,160
Olá, mãe.
224
00:09:17,280 --> 00:09:18,402
Olá, meu querido.
225
00:09:18,522 --> 00:09:19,843
Você está bem?
- Está tudo bem.
226
00:09:19,843 --> 00:09:21,204
Eu não te incomodo?
227
00:09:21,204 --> 00:09:22,726
Uh, sim, você me incomoda
um pouco.
228
00:09:22,846 --> 00:09:24,328
Ah, bem... isso é legal.
229
00:09:24,328 --> 00:09:25,488
Você me pergunta, eu te respondo.
230
00:09:25,488 --> 00:09:27,331
(suspirar)
- Você sabe que é domingo?
231
00:09:27,451 --> 00:09:29,092
E você ainda está no processo
para trabalhar.
232
00:09:29,092 --> 00:09:30,694
Mas você sabe,
ninguém me obriga a trabalhar.
233
00:09:30,694 --> 00:09:31,975
Eu faço isso porque quero.
234
00:09:32,095 --> 00:09:33,136
Com seu nível de estudos?
235
00:09:33,257 --> 00:09:34,818
Mas é realmente um desperdício,
hein.
236
00:09:35,299 --> 00:09:36,500
Você poderia trabalhar em--
237
00:09:36,500 --> 00:09:38,582
Parlamento Europeu.
Ou faça consultoria.
238
00:09:38,582 --> 00:09:40,784
Eu sei, mãe.
Mas você não está no meu lugar.
239
00:09:40,784 --> 00:09:42,906
Bem, eu, se eu pudesse,
Eu os teria perseguido,
240
00:09:42,906 --> 00:09:45,108
meus estudos, hein.
Acredite em mim. Mas ei...
241
00:09:45,108 --> 00:09:46,390
Mas você engravidou.
242
00:09:46,870 --> 00:09:48,191
Mas não estou dizendo isso por você.
243
00:09:48,191 --> 00:09:50,674
Você não tem nada a ver com isso.
- Bem, sim, um pouco, mesmo assim.
244
00:09:50,794 --> 00:09:53,236
Mas não...
Eu simplesmente acho uma pena que com
seu nível de estudos,
245
00:09:53,236 --> 00:09:54,638
você não encontra
uma posição adequada para você.
246
00:09:54,638 --> 00:09:56,800
Mas ei, pela primeira vez
você consegue manter um lugar...
247
00:09:56,920 --> 00:09:58,401
afinal, o negócio é seu.
248
00:09:58,801 --> 00:09:59,923
A propósito, você recebeu meu pacote?
249
00:09:59,923 --> 00:10:00,964
Sim.
250
00:10:02,525 --> 00:10:04,007
Não parece
para agradar você.
251
00:10:04,888 --> 00:10:07,010
Sim, mas...
o suéter é de lã.
252
00:10:07,571 --> 00:10:09,172
Eu sei que você não gosta
lã...
253
00:10:09,292 --> 00:10:10,613
mas eu encontrei
tão lindo.
254
00:10:10,894 --> 00:10:11,855
(som leve de zumbido)
255
00:10:11,975 --> 00:10:13,136
Que barulho é esse?
256
00:10:15,619 --> 00:10:16,900
É uma máquina de café.
257
00:10:17,301 --> 00:10:18,341
Veio de você?
258
00:10:19,223 --> 00:10:20,303
É Fred?
259
00:10:20,944 --> 00:10:22,746
Mas... você é
juntos de novo?
260
00:10:22,866 --> 00:10:24,748
Eu não quero falar sobre isso
agora.
261
00:10:24,748 --> 00:10:26,189
Ligaremos um para o outro mais tarde.
262
00:10:26,189 --> 00:10:27,631
Bem, sim, se você quiser.
263
00:10:28,031 --> 00:10:29,232
- Adeus, mãe.
- Beijos, meu querido.
264
00:10:29,232 --> 00:10:30,313
Adeus.
265
00:10:30,433 --> 00:10:31,514
(bip)
266
00:10:33,117 --> 00:10:34,517
(suspiro de exasperação)
267
00:10:35,279 --> 00:10:36,680
O que há de errado?
268
00:10:39,163 --> 00:10:41,404
Ela me perguntou se estávamos
juntos novamente.
269
00:10:43,367 --> 00:10:44,327
Ah...
270
00:10:44,608 --> 00:10:45,609
E o que você respondeu?
271
00:10:46,129 --> 00:10:47,690
Que eu não queria falar sobre isso
com ela.
272
00:10:49,333 --> 00:10:50,934
E então... eu não sei.
273
00:10:52,375 --> 00:10:53,417
Porque...
274
00:10:55,339 --> 00:10:57,340
você acha que eu vim
implorar
275
00:10:57,340 --> 00:10:59,663
na sua porta
só para passar a noite?
276
00:11:01,265 --> 00:11:03,146
Não. Pare com...
Não, de jeito nenhum.
277
00:11:03,266 --> 00:11:04,388
- Não?
- Ah não, pare de pensar.
278
00:11:04,508 --> 00:11:06,950
Mas então...
você era a favor disso?
279
00:11:06,950 --> 00:11:09,032
Sim, sim.
Sim, sou até muito a favor.
280
00:11:09,152 --> 00:11:10,874
Mas realmente.
(pequena risada)
281
00:11:16,960 --> 00:11:19,002
Por outro lado, eu me permito
uma pequena almofada enorme,
282
00:11:19,123 --> 00:11:21,805
falta de gosto.
Esta almofada, eu acho...
283
00:11:21,925 --> 00:11:23,006
Ah, não!
(rindo)
284
00:11:23,126 --> 00:11:24,767
- Assim.
- Parar.
285
00:11:24,887 --> 00:11:25,728
- E este...
- Não!
286
00:11:25,728 --> 00:11:26,970
Coloque assim.
Este, assim.
287
00:11:26,970 --> 00:11:28,732
Não, isso me incomoda,
Depois não posso trabalhar.
288
00:11:28,852 --> 00:11:30,654
- Pra mim isso...
- Vá se desorganizar
na sua casa, aí!
289
00:11:30,774 --> 00:11:32,576
Sim, mas não está organizado,
na minha casa. É mais simples.
290
00:11:33,056 --> 00:11:34,537
(rindo)
Ah, estou com fome.
291
00:11:34,537 --> 00:11:35,779
Bem, eu,
Eu tenho que trabalhar.
292
00:11:37,661 --> 00:11:38,782
Então, a salada.
293
00:11:39,582 --> 00:11:40,423
E a carne.
294
00:11:40,543 --> 00:11:41,625
- Muito obrigado.
- Aproveite sua comida.
295
00:11:41,625 --> 00:11:43,147
- OBRIGADO.
- Bem, você viu?
Foi rápido.
296
00:11:43,267 --> 00:11:45,388
Em menos de uma hora você estará
em casa, na frente do computador.
297
00:11:46,550 --> 00:11:47,471
ENTÃO?
298
00:11:47,991 --> 00:11:49,032
Sim.
299
00:11:49,032 --> 00:11:50,794
Bem, é um barco pequeno
um pouco de pêssego podre,
300
00:11:50,794 --> 00:11:51,955
Eu lhe garanto isso.
301
00:11:51,955 --> 00:11:53,076
Mas eu me apeguei a isso.
302
00:11:53,557 --> 00:11:54,758
Na verdade, quando meus amigos
se ofereceu para comprá-lo de volta,
303
00:11:54,758 --> 00:11:55,919
Eu fui em frente.
304
00:11:57,240 --> 00:11:58,962
Na verdade, isso me fez bem
para focar minha mente
305
00:11:58,962 --> 00:12:00,284
em algo diferente de você.
306
00:12:01,645 --> 00:12:03,086
Você me substituiu
por um barco.
307
00:12:03,486 --> 00:12:04,288
Sim.
308
00:12:05,328 --> 00:12:06,409
Mas não funcionou de jeito nenhum.
309
00:12:06,930 --> 00:12:08,291
A prova é que estou aqui.
310
00:12:09,333 --> 00:12:11,015
Mas agora, quando posso,
estou indo para casa
para digitá-lo novamente.
311
00:12:13,217 --> 00:12:14,737
Agora você diz:
“Em casa. »
312
00:12:14,858 --> 00:12:16,299
Sim, mas o Conquet,
Está sempre comigo.
313
00:12:16,419 --> 00:12:17,620
Mesmo que eu não more mais lá.
314
00:12:17,741 --> 00:12:18,502
(queda leve)
Isto--
315
00:12:18,502 --> 00:12:19,503
João!
316
00:12:19,983 --> 00:12:21,264
Ajude-me, rápido!
317
00:12:22,266 --> 00:12:23,587
Nico, seu telefone.
Peça ajuda!
318
00:12:23,587 --> 00:12:24,828
- Senhor?
- Jeans!
319
00:12:24,828 --> 00:12:27,150
Senhor.
Aperte minhas mãos, senhor.
320
00:12:27,150 --> 00:12:28,792
(ruído)
321
00:12:29,352 --> 00:12:30,234
Ele respira.
322
00:12:32,475 --> 00:12:35,439
Vamos, vai ficar tudo bem.
Vamos, senhor.
323
00:12:38,401 --> 00:12:40,484
(rugido do motor)
324
00:12:42,846 --> 00:12:44,608
(sereia)
325
00:12:44,608 --> 00:12:46,570
(soluços)
326
00:12:50,654 --> 00:12:52,976
- O que é isso?
- Me segure.
327
00:12:54,457 --> 00:12:55,579
Segure-me com mais força.
328
00:12:55,579 --> 00:12:57,781
Não, mas espere, Katia,
Vou sufocar você agora.
329
00:13:01,265 --> 00:13:02,305
Eu poderia ter feito mais.
330
00:13:02,425 --> 00:13:03,667
Mas o que você teria
queria fazer mais?
331
00:13:03,667 --> 00:13:05,109
Já é enorme,
o que você fez lá.
332
00:13:05,349 --> 00:13:07,070
- Mas não...
- Ah...
333
00:13:09,353 --> 00:13:10,914
- Eu quero ir.
- Sim, bem, vamos.
334
00:13:11,034 --> 00:13:13,317
Não, não, eu vou
sozinho.
335
00:13:13,597 --> 00:13:15,719
OK. Ligue se precisar.
336
00:13:17,400 --> 00:13:19,162
(música discordante)
337
00:13:30,974 --> 00:13:33,176
(respiração instável)
338
00:13:36,860 --> 00:13:38,862
(música lenta)
339
00:13:51,955 --> 00:13:53,637
(sereia ao longe)
340
00:13:57,840 --> 00:13:59,522
(ronronando)
341
00:14:06,490 --> 00:14:07,610
(miau)
342
00:14:24,107 --> 00:14:26,189
(discussões indistintas)
343
00:14:26,830 --> 00:14:28,351
(portas rangem)
344
00:14:31,195 --> 00:14:32,595
Significado: ascensão.
345
00:14:34,678 --> 00:14:36,760
(porta que fecha)
346
00:14:38,842 --> 00:14:39,763
Pegue meus óculos.
347
00:14:40,404 --> 00:14:42,846
- Não, não, está tudo bem.
- Sim, sim. Você pode.
348
00:14:44,608 --> 00:14:45,569
OBRIGADO.
349
00:14:54,938 --> 00:14:55,939
(Ding!)
350
00:14:58,541 --> 00:14:59,303
Muito obrigado.
351
00:14:59,303 --> 00:15:00,463
Não foi nada.
352
00:15:02,665 --> 00:15:03,787
- Bom dia!
- Bom dia.
353
00:15:03,787 --> 00:15:05,148
Você faz parte
de qual associação?
354
00:15:05,268 --> 00:15:06,229
Qual associação?
355
00:15:06,350 --> 00:15:07,511
Ah, nenhum.
356
00:15:07,511 --> 00:15:09,753
Estou aqui para a entrevista
pela Sra.
357
00:15:09,753 --> 00:15:11,034
Sim, sim.
Uh...
358
00:15:11,155 --> 00:15:12,836
Você está na sala dos fundos.
Então, ah...
359
00:15:12,956 --> 00:15:14,438
você continua pelo corredor
depois da grande sala,
360
00:15:14,558 --> 00:15:16,079
bem ali, e este será o segundo
à direita,
361
00:15:16,079 --> 00:15:17,321
depois da sala de conferências.
362
00:15:17,321 --> 00:15:19,243
Há também uma sala
descompressão, antes de entrar,
363
00:15:19,363 --> 00:15:21,364
à esquerda.
Boa entrevista.
364
00:15:21,845 --> 00:15:23,526
- Tchau.
- Tchau. Bom dia.
365
00:15:26,449 --> 00:15:27,491
Ah, Kátia?
366
00:15:27,691 --> 00:15:28,852
- Sim.
- É isso? Olá, bom,
367
00:15:28,852 --> 00:15:29,933
Por favor, vá em frente, volte para casa.
368
00:15:34,537 --> 00:15:36,299
(rumor urbano)
369
00:15:38,062 --> 00:15:39,543
Bem, eu coloquei a cadeira aí para você,
lá,
370
00:15:39,663 --> 00:15:41,144
ter
um pouco mais de profundidade.
371
00:15:41,264 --> 00:15:42,345
Como vai você?
372
00:15:42,946 --> 00:15:43,907
Sim...
373
00:15:44,027 --> 00:15:45,228
Ah?
374
00:15:45,829 --> 00:15:47,310
Eu não tive tempo para...
375
00:15:47,310 --> 00:15:48,671
me preparar bem.
376
00:15:50,433 --> 00:15:51,554
Mas vai ficar tudo bem.
377
00:15:52,316 --> 00:15:53,476
- Uh...
- Vai ficar tudo bem.
378
00:15:53,596 --> 00:15:55,518
OK.
Mas para a cadeira, isso combina com você?
379
00:15:56,159 --> 00:15:57,440
Para a cadeira...
(toc-toc!)
380
00:15:58,722 --> 00:15:59,603
Olá.
381
00:16:00,083 --> 00:16:01,805
E é esse mesmo relacionamento
apaixonado
382
00:16:01,805 --> 00:16:03,727
entre a psicanálise
e França
383
00:16:03,847 --> 00:16:05,969
que desempenhou um papel importante
em atraso
384
00:16:06,089 --> 00:16:07,450
de suporte
do autismo.
385
00:16:07,450 --> 00:16:08,812
O autismo que, além disso,
na época,
386
00:16:08,812 --> 00:16:10,414
foi considerado
como uma doença mental.
387
00:16:10,894 --> 00:16:13,496
Eu não sei se você sabe
Bruno Bettelheim.
388
00:16:14,377 --> 00:16:16,580
- Não.
- Ele sentiu que o autismo
389
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
foi devido à privação
emocional sério
390
00:16:18,702 --> 00:16:20,744
dos pais,
e especialmente da mãe.
391
00:16:21,024 --> 00:16:22,266
Ah, sim, ainda assim.
392
00:16:22,386 --> 00:16:24,107
Hum.
Mas o autismo não é
uma doença.
393
00:16:24,227 --> 00:16:26,029
É uma condição
neurodesenvolvimento
394
00:16:26,029 --> 00:16:27,911
o que afeta a maneira
cuja pessoa
395
00:16:28,031 --> 00:16:30,193
comunicar e interagir
com seu ambiente.
396
00:16:30,754 --> 00:16:33,036
É por isso que eu consegui
inteiramente dedicado
a esta associação.
397
00:16:33,477 --> 00:16:35,279
E como uma pessoa autista,
eu precisava compartilhar
398
00:16:35,279 --> 00:16:37,520
com outras pessoas que
tenho uma experiência semelhante à minha.
399
00:16:37,520 --> 00:16:39,602
Porque você,
você é autista?
400
00:16:40,203 --> 00:16:41,524
E presidente da associação.
401
00:16:42,686 --> 00:16:44,087
“Presidente” não é
do que uma função jurídica.
402
00:16:44,207 --> 00:16:45,408
Uma responsabilidade.
403
00:16:45,408 --> 00:16:47,410
Realmente não vale a pena
que imaginamos.
404
00:16:47,410 --> 00:16:49,372
E na associação somos todos membros
igualmente.
405
00:16:49,492 --> 00:16:52,055
Mas, uh, sim, podemos ser
autista e cuidar de uma associação.
406
00:16:53,417 --> 00:16:54,417
E--
(toc-toc!)
407
00:16:55,859 --> 00:16:57,381
Hum, eu... me desculpe
para perturbar você.
408
00:16:57,501 --> 00:16:58,822
Sra.
vai ser seu.
409
00:16:58,822 --> 00:17:01,704
- Muito bem, estou indo.
- Uh, só vou me recuperar
seu microfone.
410
00:17:04,227 --> 00:17:07,190
Mas uh... tenho a impressão
que ainda havia muitos
coisas...
411
00:17:07,311 --> 00:17:08,752
muito interessante
para dizer a si mesmo.
412
00:17:08,752 --> 00:17:10,194
Talvez possamos continuar
depois?
413
00:17:10,314 --> 00:17:11,835
Depois não poderei.
414
00:17:11,955 --> 00:17:13,036
Mas se eu te submeter
interessado,
415
00:17:13,156 --> 00:17:14,798
Eu convido você a vir
acompanhe a conferência.
416
00:17:15,119 --> 00:17:16,559
Ah, ok, sim, por que não.
417
00:17:16,559 --> 00:17:18,642
Muito obrigado por esta troca.
418
00:17:18,642 --> 00:17:19,923
O prazer é meu.
Tchau.
419
00:17:19,923 --> 00:17:21,725
- Tchau.
- Tchau.
420
00:17:23,967 --> 00:17:25,649
Ao contrário dos nossos vizinhos
Sueco
421
00:17:25,649 --> 00:17:28,452
quem tem autismo
uma questão de cidadania,
422
00:17:28,452 --> 00:17:30,574
tanto quanto
do que uma questão social,
423
00:17:30,574 --> 00:17:32,816
o dinheiro que é dado
para famílias
424
00:17:32,816 --> 00:17:34,818
para educar seus filhos
não tem nada a ver
425
00:17:34,818 --> 00:17:37,741
com aquele que é dado,
ou não dado, além disso,
na França.
426
00:17:38,822 --> 00:17:40,944
Nos encontramos novamente
muitas vezes
427
00:17:41,264 --> 00:17:43,987
no triste padrão clássico
428
00:17:43,987 --> 00:17:46,430
pais que não conseguem encontrar
de acompanhantes
429
00:17:46,430 --> 00:17:49,433
para ajudar as crianças
na escola ou em locais
adequado.
430
00:17:49,913 --> 00:17:51,715
Então, mães que...
431
00:17:51,835 --> 00:17:53,717
pare de trabalhar
para cuidar das crianças,
432
00:17:53,717 --> 00:17:55,639
e pais
que têm que trabalhar mais
433
00:17:55,639 --> 00:17:57,641
porque é muito caro
para ter um bom acompanhamento.
434
00:17:57,761 --> 00:18:00,043
Mas a falta de meios
também é sentido
435
00:18:00,164 --> 00:18:03,206
por prazos
ainda há muitos diagnósticos,
muito tempo.
436
00:18:03,206 --> 00:18:04,968
Professor Belanger,
se você quiser.
437
00:18:04,968 --> 00:18:08,171
Sim, com certeza, eu trago
precisão como
neuropsicólogo.
438
00:18:08,291 --> 00:18:10,894
Em Quebeque,
para um diagnóstico adulto,
439
00:18:11,015 --> 00:18:13,697
prazos médios de entrega
esperando em particular
440
00:18:13,697 --> 00:18:15,458
são de um a três meses.
441
00:18:17,140 --> 00:18:18,942
Sim.
- Isso é bom, mas ah...
442
00:18:18,942 --> 00:18:21,184
ainda está um pouco longe
ir e fazer
diagnosticar, certo, em Quebec?
443
00:18:21,305 --> 00:18:23,146
Claro que você sente falta
de especialistas
444
00:18:23,146 --> 00:18:24,988
que estão suficientemente treinados,
está claro.
445
00:18:25,108 --> 00:18:26,790
Além disso, me perguntam
regularmente
446
00:18:26,790 --> 00:18:28,231
voltar para França
propor
447
00:18:28,351 --> 00:18:29,793
avaliações diagnósticas de adultos.
448
00:18:30,834 --> 00:18:32,956
Talvez continuemos
em nosso trabalho de pesquisa.
449
00:18:33,757 --> 00:18:36,960
Então, mulheres autistas
os chamados adultos de alto nível
de operação,
450
00:18:36,960 --> 00:18:39,042
aqueles que chamamos
anteriormente “Asperger”
451
00:18:39,042 --> 00:18:42,286
tem muita dificuldade
para obter um diagnóstico preciso.
452
00:18:42,766 --> 00:18:45,288
Diz-se que há três a quatro
vezes mais homens
453
00:18:45,288 --> 00:18:47,450
tantas mulheres
no espectro do autismo.
454
00:18:47,450 --> 00:18:50,654
Mas certamente,
isso é uma subestimação.
455
00:18:50,774 --> 00:18:52,336
E isso por dois motivos.
456
00:18:52,336 --> 00:18:55,058
Então, a primeira razão,
é que os critérios
diagnóstico
457
00:18:55,058 --> 00:18:56,860
foram estabelecidos
em uma população masculina,
458
00:18:56,980 --> 00:18:58,982
como muitas vezes acontece
em pesquisa clínica.
459
00:18:59,102 --> 00:19:02,065
Mas há uma segunda razão
quem é aquela mulher autista
460
00:19:02,065 --> 00:19:04,707
conseguir melhor do que
seus colegas masculinos
461
00:19:04,707 --> 00:19:08,151
adaptar-se
e camuflar-se socialmente.
462
00:19:08,672 --> 00:19:10,153
Mas você tem que entender
que permaneça
463
00:19:10,273 --> 00:19:12,716
um aprendizado
o que requer muito esforço.
464
00:19:12,836 --> 00:19:15,799
E então, isso explica
por que depois de uma fase
camuflagem social,
465
00:19:15,919 --> 00:19:18,481
pode haver
uma exaustão
bastante considerável.
466
00:19:19,442 --> 00:19:21,124
(teclas clicando)
467
00:19:26,169 --> 00:19:27,931
Olá, meu nome é
Florença Méndez.
468
00:19:27,931 --> 00:19:30,173
Então hoje eu decidi
falar com você
469
00:19:30,293 --> 00:19:32,735
de um distúrbio que tenho
e que não é necessariamente visto.
470
00:19:32,856 --> 00:19:35,179
É um distúrbio do espectro
autista sem deficiência.
471
00:19:35,179 --> 00:19:37,381
Na verdade, se dissermos que é
um distúrbio,
472
00:19:37,501 --> 00:19:39,623
é precisamente porque,
não existe apenas um formulário
473
00:19:39,743 --> 00:19:40,944
do autismo ao autismo.
474
00:19:40,944 --> 00:19:42,826
É um espectro.
E nós estamos, bem,
475
00:19:42,946 --> 00:19:44,908
em diferentes níveis
no espectro.
476
00:19:44,908 --> 00:19:46,910
Então, eu descobri isso
Eu era autista,
477
00:19:46,910 --> 00:19:48,952
bem, muito, muito tarde, hein.
Aos 30 anos.
478
00:19:48,952 --> 00:19:49,953
(clique!)
479
00:19:50,394 --> 00:19:51,595
Olá?
480
00:19:51,595 --> 00:19:53,797
Mãe, é um vídeo.
Você tem que olhar
o telefone.
481
00:19:53,917 --> 00:19:55,599
O que é isso?
Você está bem?
482
00:19:56,279 --> 00:19:57,440
Sim, sim, está tudo bem.
Para que?
483
00:19:57,440 --> 00:19:59,042
Mas Katia, são 6 da manhã
484
00:19:59,042 --> 00:20:01,245
Ah.
Você quer que eu ligue de volta.
485
00:20:02,405 --> 00:20:04,648
Ok... agora
que estou acordado...
486
00:20:05,369 --> 00:20:07,171
O que é isso?
- Eu tinha uma pergunta.
487
00:20:08,892 --> 00:20:11,495
Você sabe que quando eu estava
pequenino, você sempre me disse
que falei muito pouco...
488
00:20:12,776 --> 00:20:14,737
Você pode me dar
mais detalhes?
489
00:20:14,737 --> 00:20:17,301
Eu estava realmente...
selvagem? Ou...
490
00:20:17,661 --> 00:20:18,983
Na verdade, são duas perguntas.
491
00:20:18,983 --> 00:20:19,983
Sim, é verdade.
492
00:20:20,584 --> 00:20:21,585
Eu até tive que ir buscar você
no jardim de infância
493
00:20:21,705 --> 00:20:22,705
depois de quatro dias,
494
00:20:22,826 --> 00:20:24,347
porque você não pôde chegar
para se adaptar.
495
00:20:25,188 --> 00:20:27,911
Você era muito tímido,
muito medo...
496
00:20:27,911 --> 00:20:29,673
Você jogou sozinho
no pátio.
497
00:20:29,673 --> 00:20:32,636
E você se recusou a participar
a todas as atividades
grupo.
498
00:20:33,237 --> 00:20:35,879
Não podemos dizer que você estava
uma criança muito falante.
499
00:20:36,520 --> 00:20:38,401
Por outro lado, quando você falou
para seus amigos imaginários
500
00:20:38,401 --> 00:20:39,763
ou sua namorada...
501
00:20:39,763 --> 00:20:41,205
lá, não podíamos mais
pare.
502
00:20:43,127 --> 00:20:44,407
Kátia.
- Hum?
503
00:20:45,288 --> 00:20:46,729
Sim, ah...
504
00:20:48,812 --> 00:20:50,093
Você ainda vem no dia 28?
505
00:20:50,213 --> 00:20:52,175
28 ou 29, não sei.
506
00:20:52,816 --> 00:20:55,298
Ah...
Você me disse no dia 28.
507
00:20:56,259 --> 00:20:58,342
Tudo bem então... sim, sim, sim,
deve ser dia 28.
508
00:20:58,342 --> 00:21:00,063
Ok.
Vejo você em breve.
509
00:21:00,063 --> 00:21:01,545
- Beijos, meu querido.
- Adeus.
510
00:21:01,545 --> 00:21:02,826
Adeus.
511
00:21:03,587 --> 00:21:05,629
(latindo ao longe)
512
00:21:07,831 --> 00:21:10,393
(música rítmica
no alto-falante)
513
00:21:12,636 --> 00:21:15,239
(exclamação)
- Adoro esta peça!
514
00:21:15,359 --> 00:21:16,880
Fui eu quem perguntou a eles
para passar.
515
00:21:18,041 --> 00:21:19,042
Não é verdade!
516
00:21:19,042 --> 00:21:20,324
Mas não, isso não é verdade.
517
00:21:20,444 --> 00:21:21,445
(rindo)
518
00:21:21,445 --> 00:21:24,608
♪ Balançando alto balanço
ah, faça isso parar 123, sim ♪
519
00:21:24,728 --> 00:21:25,929
(choro de alegria)
520
00:21:26,049 --> 00:21:27,250
(rindo)
521
00:21:30,533 --> 00:21:32,615
♪ Quando você está andando
bem ao meu lado ♪
522
00:21:32,615 --> 00:21:33,657
♪ Perto de mim ♪
523
00:21:33,777 --> 00:21:35,179
♪ Sente-se ao meu lado em-- ♪
524
00:21:35,179 --> 00:21:36,900
(gritos)
525
00:21:37,901 --> 00:21:39,583
(rindo)
526
00:21:44,508 --> 00:21:46,430
(choro de alegria)
527
00:21:54,358 --> 00:21:56,519
(rindo)
528
00:22:02,045 --> 00:22:03,647
Eu mostro meus peitos!
529
00:22:05,249 --> 00:22:07,010
Parar. Katia, pare!
530
00:22:07,010 --> 00:22:08,932
(risos)
531
00:22:08,932 --> 00:22:11,775
♪ Baby blue disse que está me deixando
me deixando ♪
532
00:22:11,895 --> 00:22:14,538
♪ Tenho uma nova garota
bem debaixo da sua macieira ♪
533
00:22:15,018 --> 00:22:17,181
♪ Você é o último
para me segurar ♪
534
00:22:17,181 --> 00:22:18,662
(gemidos)
535
00:22:18,782 --> 00:22:20,223
(respiração instável)
536
00:22:23,507 --> 00:22:24,948
(grito de prazer)
537
00:22:29,913 --> 00:22:31,755
(gemidos)
538
00:22:33,917 --> 00:22:35,358
(respiração pesada)
539
00:22:35,358 --> 00:22:37,120
(risos)
540
00:22:47,611 --> 00:22:48,651
Você está com fome?
541
00:22:49,693 --> 00:22:50,494
O que?
542
00:22:51,174 --> 00:22:52,255
Está com fome?
543
00:22:53,136 --> 00:22:55,418
Você está passando muito rápido
qualquer outra coisa, você está indo rápido demais.
544
00:22:55,418 --> 00:22:56,660
Ah, desculpe.
545
00:22:58,702 --> 00:23:00,103
Você quer que eu te acaricie?
546
00:23:01,545 --> 00:23:03,266
Pare, parece
quão forte você é!
547
00:23:03,266 --> 00:23:04,187
Não.
(rindo)
548
00:23:04,187 --> 00:23:05,949
Mas você sabe, eu acho isso
ridículo,
549
00:23:05,949 --> 00:23:08,071
o lado
romântico-não-sei-o-quê,
Eu não sei.
550
00:23:08,071 --> 00:23:09,753
eu não sinto as coisas
assim.
551
00:23:09,873 --> 00:23:12,395
Sim, isso mesmo, sou eu.
Eu, eu gosto do lado
romântico-não-sei-o-quê.
552
00:23:12,516 --> 00:23:13,917
Eu estou realmente, eu estou tipo
apenas...
553
00:23:14,038 --> 00:23:15,719
Sou um clichê, na verdade.
554
00:23:15,839 --> 00:23:18,402
(respiração pesada)
Depois, poderia ser eu, hein,
quem...
555
00:23:19,402 --> 00:23:22,526
- Pare... pare, eu não gosto disso!
- É uma loucura.
556
00:23:22,646 --> 00:23:24,207
É uma loucura, mas é uma loucura.
557
00:23:24,328 --> 00:23:26,129
- Eu não gosto...
- Depois de tudo isso, o que?
558
00:23:26,250 --> 00:23:27,851
Eu paro, eu paro.
559
00:23:29,292 --> 00:23:31,335
(palavras indistintas
em fones de ouvido)
560
00:23:31,855 --> 00:23:33,296
(chão rangendo)
561
00:23:37,221 --> 00:23:38,302
Você está trabalhando lá?
562
00:23:38,302 --> 00:23:39,943
São 4 da manhã.
563
00:23:40,904 --> 00:23:42,866
Você acha isso
Eu sou realmente diferente
outros?
564
00:23:44,868 --> 00:23:47,030
É realmente
uma conversa que você deseja
está aí, agora?
565
00:23:48,712 --> 00:23:49,953
Por favor?
566
00:23:54,518 --> 00:23:55,999
(suspiro)
567
00:23:58,482 --> 00:24:00,083
Então, sim,
você é muito diferente.
568
00:24:00,483 --> 00:24:01,765
Ok...
569
00:24:03,047 --> 00:24:04,808
Você, você acha que isso
parece que se eu te contar
570
00:24:04,808 --> 00:24:06,649
que eu não gosto de mudar muito
meus hábitos?
571
00:24:07,130 --> 00:24:09,213
Que eu sempre verifico
1000 vezes as coisas para ser
claro que está tudo bem.
572
00:24:09,213 --> 00:24:10,574
Que eu realmente não gosto de pessoas.
573
00:24:10,574 --> 00:24:11,775
Que sou muito franco.
574
00:24:11,895 --> 00:24:13,697
Que sou hipersensível
à luz e ao ruído.
575
00:24:13,697 --> 00:24:15,379
Que muitas vezes estou exausto.
576
00:24:15,379 --> 00:24:16,940
Que eu realmente não entendo
o segundo grau.
577
00:24:16,940 --> 00:24:18,942
Hum, então, sim para tudo.
578
00:24:19,062 --> 00:24:21,744
Exceto, uh... o segundo grau, aí.
579
00:24:22,345 --> 00:24:24,548
Não é isso
você realmente não entende,
você não entende.
580
00:24:24,548 --> 00:24:26,990
Mas... afinal, o que,
não há...
581
00:24:27,351 --> 00:24:28,391
De jeito nenhum...
582
00:24:28,511 --> 00:24:30,113
Mas espere, porque
apesar de, ah...
583
00:24:30,113 --> 00:24:32,516
todas... suas peculiaridades...
584
00:24:32,516 --> 00:24:34,838
sua fobia social,
sua mania, eu...
585
00:24:34,838 --> 00:24:36,159
Eu te amo.
586
00:24:36,280 --> 00:24:37,641
Bem... se é isso
quem te preocupa.
587
00:24:40,364 --> 00:24:42,446
Na verdade, eu
pergunte se não sou autista.
588
00:24:45,648 --> 00:24:46,890
- Autista.
- Sim.
589
00:24:46,890 --> 00:24:48,011
OK.
590
00:24:48,291 --> 00:24:49,492
De onde vem isso?
591
00:24:55,018 --> 00:24:56,700
É isso, então, depois, eu sei
não se você tiver que verificar
592
00:24:56,820 --> 00:24:59,102
todas as caixas,
porque há coisas
que não sou exatamente eu.
593
00:24:59,943 --> 00:25:01,824
Depois há coisas que
correspondeu antes,
594
00:25:01,945 --> 00:25:03,386
que não combina mais comigo
agora...
595
00:25:03,506 --> 00:25:04,548
Hum-um...
596
00:25:04,668 --> 00:25:05,949
Mas, ao mesmo tempo,
Estou tão envergonhado
597
00:25:06,070 --> 00:25:07,470
por ter pensado nisso,
se não for isso.
598
00:25:07,591 --> 00:25:09,272
Sim, não, finalmente, há
coisas que combinam,
599
00:25:09,392 --> 00:25:11,635
mas então pode corresponder
para tantas pessoas que...
600
00:25:11,995 --> 00:25:12,956
Sim.
601
00:25:14,838 --> 00:25:17,040
Depois, eu sei por que
você está confundindo sua cabeça.
É...
602
00:25:17,441 --> 00:25:18,721
Você está minuciosamente em sua pesquisa,
lá,
603
00:25:18,721 --> 00:25:20,724
e então, de fato, você se identifica
apesar de você mesmo, o quê.
604
00:25:20,724 --> 00:25:21,765
Hum...
605
00:25:22,526 --> 00:25:24,608
Não são pessoas autistas
quem não consegue olhar
pessoas nos olhos?
606
00:25:25,488 --> 00:25:26,490
Uh.
(suspiro)
607
00:25:26,490 --> 00:25:27,771
Sim.
- Você vê?
608
00:25:27,771 --> 00:25:29,933
(rindo)
- Ei?
- Hum...
609
00:25:33,737 --> 00:25:34,898
- Você está se juntando a mim?
- Sim.
610
00:25:36,780 --> 00:25:38,582
(chão rangendo)
611
00:25:40,784 --> 00:25:42,586
(rumor urbano)
612
00:25:45,749 --> 00:25:46,589
(buzinando)
613
00:25:50,914 --> 00:25:53,037
Mas finalmente!
Mas por que você
não está abrigado em algum lugar?
614
00:25:53,476 --> 00:25:55,199
Mas porque você me disse
na praça em frente à estátua.
615
00:25:55,319 --> 00:25:57,240
Na praça em frente à estátua,
não há abrigo
616
00:25:57,240 --> 00:25:59,402
e meu celular está quase morto
bateria, então...
617
00:25:59,522 --> 00:26:01,204
Eu estava com medo de sentirmos falta um do outro
se alguma vez--
618
00:26:01,324 --> 00:26:02,926
OK, OK, não, mas suba,
suba, suba.
Montado.
619
00:26:07,250 --> 00:26:08,412
(fungar)
620
00:26:08,412 --> 00:26:09,573
Aqui, tire seu lenço.
621
00:26:09,693 --> 00:26:10,774
(suspiro)
622
00:26:11,214 --> 00:26:12,455
Seque aí.
623
00:26:12,455 --> 00:26:13,577
Ah...
624
00:26:17,220 --> 00:26:18,581
É um carro novo?
625
00:26:19,182 --> 00:26:20,944
Sim.
O outro está morto.
626
00:26:21,064 --> 00:26:21,985
Hum.
627
00:26:23,266 --> 00:26:24,948
Vá em frente e diga.
628
00:26:26,350 --> 00:26:27,551
Eu preferia o anterior.
629
00:26:27,551 --> 00:26:29,312
Eu tinha certeza que você estava indo
diga isso.
630
00:26:29,432 --> 00:26:30,834
Sim, mas você verá
esse aqui, rola.
631
00:26:30,834 --> 00:26:32,436
Ainda é realmente
mais prático.
632
00:26:32,436 --> 00:26:33,997
(rugido do motor)
633
00:26:37,881 --> 00:26:39,042
Quando eu quero ir embora, eu vou embora.
634
00:26:39,163 --> 00:26:40,283
- Sim.
- Sim.
635
00:26:40,524 --> 00:26:41,485
(sereia ao longe)
636
00:26:41,605 --> 00:26:42,926
Droga...
637
00:26:43,927 --> 00:26:44,928
Você está com raiva?
638
00:26:45,368 --> 00:26:46,970
Não, Katia.
Por que eu ficaria com raiva?
639
00:26:47,531 --> 00:26:48,492
(respira fundo)
640
00:26:48,492 --> 00:26:50,254
Aqui está...
Ok.
641
00:26:50,254 --> 00:26:51,495
(bips)
642
00:26:51,615 --> 00:26:53,016
(porta range)
643
00:26:55,538 --> 00:26:57,261
É quando eu quero,
sem você me incomodar.
644
00:26:57,261 --> 00:26:58,822
Não, mas sim, Kátia.
Mas você está em um loop aí.
645
00:26:58,943 --> 00:27:01,064
Bem... realmente, você pode
saia quando quiser.
646
00:27:01,824 --> 00:27:03,467
Mas não sei... fique um pouco
ainda assim, o que.
647
00:27:03,467 --> 00:27:05,589
Conheça meus amigos, viu?
Ei.
648
00:27:05,589 --> 00:27:06,630
Hum.
649
00:27:07,070 --> 00:27:08,512
Eu estou aqui. OK?
650
00:27:08,632 --> 00:27:09,873
Hum.
651
00:27:10,153 --> 00:27:10,914
Eh.
652
00:27:11,755 --> 00:27:12,956
(música rítmica)
653
00:27:12,956 --> 00:27:13,917
(gritos de alegria)
654
00:27:14,038 --> 00:27:15,078
Feliz aniversário!
- Que bom ver você!
655
00:27:15,078 --> 00:27:16,279
- Olá, você está bem?
- Sim!
656
00:27:16,399 --> 00:27:18,402
- Aqui, presente.
- Obrigado, ótimo.
657
00:27:18,522 --> 00:27:20,363
- Lucie, esta é Kátia.
- Prazer em conhecê-la, Kátia.
658
00:27:20,363 --> 00:27:22,045
- Encantado.
- Meu Marco!
659
00:27:22,165 --> 00:27:23,526
Bem, volte para casa,
sinta-se em casa.
660
00:27:23,526 --> 00:27:25,168
- Feliz aniversário...
- Olá, Katia.
661
00:27:25,168 --> 00:27:26,689
- Oi.
- Sim, não é ruim.
662
00:27:26,689 --> 00:27:29,052
A última vez que tive você
vista, parece-me que você estava
no chão?
663
00:27:29,052 --> 00:27:30,494
- Sim.
- Olá, Katia.
Encantado.
664
00:27:30,494 --> 00:27:31,935
- Oi.
- Como vai você?
665
00:27:32,055 --> 00:27:33,937
Como vai você.
(rindo)
666
00:27:34,777 --> 00:27:36,459
- Olá.
- Você está bem, amigo?
Você está bem?
667
00:27:36,459 --> 00:27:38,141
(palavras em língua estrangeira)
668
00:27:46,790 --> 00:27:48,472
Aí você me tem completamente
perdido.
669
00:27:49,352 --> 00:27:51,154
Já faz muito tempo
que eu não falava Arpitan.
670
00:27:52,635 --> 00:27:54,557
E como isso acontece
que você fala tão bem?
671
00:27:55,639 --> 00:27:57,320
Eu venho de Isère.
E conforme fui crescendo, eu...
672
00:27:57,320 --> 00:27:59,122
descobri muitas outras línguas
regionais.
673
00:27:59,122 --> 00:28:02,566
E hoje estou falando sobre isso...
sete perfeitamente...
674
00:28:02,566 --> 00:28:04,888
- Mas você é linguista.
- Não, não, de jeito nenhum.
675
00:28:05,008 --> 00:28:06,249
Bem...
(rindo)
676
00:28:06,249 --> 00:28:07,691
Qual é a utilidade para você, então?
677
00:28:08,772 --> 00:28:10,854
Bem, eu não sei.
Eu amo isso.
678
00:28:10,854 --> 00:28:12,976
E eu aproveito isso
para ensiná-lo a outros.
679
00:28:12,976 --> 00:28:15,419
Sou voluntário em um site
dos amantes de idiomas
regionais.
680
00:28:15,419 --> 00:28:17,020
- Voluntário?
- Hum-hum.
681
00:28:17,020 --> 00:28:18,301
Ah, eu teria adorado...
682
00:28:18,422 --> 00:28:20,223
Ah, não, mas é tão bom.
Você será capaz de me ensinar.
683
00:28:20,864 --> 00:28:22,345
Ah sim, ao vivo, eh,
não virtualmente.
684
00:28:22,345 --> 00:28:25,789
E poderíamos tirar vantagem disso
para uh... comer um pouco
coisa juntos, certo?
685
00:28:25,789 --> 00:28:27,311
Comer alguma coisa juntos, não.
686
00:28:27,311 --> 00:28:28,672
Bem, exatamente!
É isso.
687
00:28:28,672 --> 00:28:30,754
Você sabe o que?
Dê-me seu número.
688
00:28:31,555 --> 00:28:34,558
Então o que é isso?
706... 06, 07?
689
00:28:35,679 --> 00:28:36,680
Ah, 06...
690
00:28:36,680 --> 00:28:38,001
06, ah, como eu.
691
00:28:38,001 --> 00:28:39,722
É uau.
O que vem a seguir?
692
00:28:39,843 --> 00:28:41,885
Hum...
4...
693
00:28:42,005 --> 00:28:43,206
- Mathéo?
- 4... Sim, estou indo.
694
00:28:43,206 --> 00:28:44,687
- OK.
- Estou chegando.
- Não, não.
695
00:28:44,807 --> 00:28:46,129
- 84?
- É, é a loira
por Fred.
696
00:28:46,249 --> 00:28:47,891
Ah, merda!
(risos)
697
00:28:48,572 --> 00:28:50,053
Eu não sabia.
- Bem, agora você sabe.
698
00:28:50,053 --> 00:28:51,575
- Eu sou estúpido!
- Você sabe, você sabe.
699
00:28:51,575 --> 00:28:53,176
Bem, bem, se alguma vez
você se separa dele...
700
00:28:53,176 --> 00:28:55,298
- Não, não, não.
- Ah, está tudo bem, está tudo bem!
Eu estou brincando. Vamos.
701
00:28:55,298 --> 00:28:56,219
Boa noite!
702
00:28:56,980 --> 00:28:58,181
Está tudo bem, não foi muito pesado?
703
00:28:58,301 --> 00:29:00,863
Hum, eu realmente não sei.
704
00:29:01,464 --> 00:29:02,706
Eu não acho.
705
00:29:06,630 --> 00:29:08,351
Que legal que você veio
em qualquer caso.
706
00:29:14,518 --> 00:29:16,720
Para todos.
707
00:29:18,642 --> 00:29:20,243
- Vou de bicicleta.
- De bicicleta?
708
00:29:20,363 --> 00:29:21,604
Foi uma loucura.
709
00:29:21,604 --> 00:29:23,526
Espere, Kátia.
Kátia, este é Nico.
E...
710
00:29:23,526 --> 00:29:25,889
Bem, Aurélie, olá.
711
00:29:25,889 --> 00:29:27,130
- Aurélia. Cátia.
- Oi.
712
00:29:27,130 --> 00:29:28,732
Mas você está falando sério?
Você não se lembra de mim?
713
00:29:29,933 --> 00:29:31,335
Pessoal, também sou de Conquet.
714
00:29:32,135 --> 00:29:33,857
Aurélia!
A garota do Tiago!
715
00:29:33,857 --> 00:29:35,058
Bem, eu estava.
Não estamos mais juntos.
716
00:29:35,058 --> 00:29:36,099
Tanto para mim,
Sinto muito.
717
00:29:36,099 --> 00:29:37,420
Não, mas não se preocupe,
você não tem nada a ver com isso.
718
00:29:37,420 --> 00:29:39,222
Bem, não, é verdade que eu
não por muito.
719
00:29:39,222 --> 00:29:40,744
Oh!
720
00:29:40,744 --> 00:29:42,706
(gritos de alegria)
- Vamos, vamos dançar!
721
00:29:43,026 --> 00:29:44,027
Então, aí...
722
00:29:44,468 --> 00:29:46,189
(música rítmica)
723
00:29:48,352 --> 00:29:50,954
(ruído)
724
00:29:53,797 --> 00:29:56,199
(palavras intercaladas)
725
00:30:06,489 --> 00:30:08,571
(dificuldade em respirar)
726
00:30:15,018 --> 00:30:16,780
(música tecnológica)
727
00:30:16,900 --> 00:30:18,702
(gritos de alegria)
728
00:30:24,188 --> 00:30:26,870
Cátia?
Kátia, aonde você vai?
729
00:30:27,270 --> 00:30:27,951
Estou indo embora.
730
00:30:28,071 --> 00:30:29,112
- Bem, não, não.
- Estou indo embora.
731
00:30:29,112 --> 00:30:30,313
Ainda não, aí.
732
00:30:30,313 --> 00:30:31,835
Você me prometeu que você
Eu não assumiria a liderança
733
00:30:31,955 --> 00:30:32,996
quando eu quiser ir embora.
734
00:30:32,996 --> 00:30:34,078
OK, OK, mas apenas,
735
00:30:34,078 --> 00:30:35,679
antes de sair,
você quer
736
00:30:35,679 --> 00:30:37,361
apenas venha e dance
comigo?
737
00:30:37,361 --> 00:30:39,002
- Eu não quero.
- Venha dançar!
738
00:30:39,122 --> 00:30:40,724
Bem, sim!
Vamos, Kátia.
739
00:30:40,724 --> 00:30:42,566
Você vem dançar,
É meu aniversário.
740
00:30:43,887 --> 00:30:46,049
(música rítmica)
741
00:30:49,333 --> 00:30:51,255
(ruído)
742
00:30:51,255 --> 00:30:52,255
(gritos)
743
00:30:52,255 --> 00:30:53,857
(assobios)
744
00:30:56,580 --> 00:30:58,102
Cátia. Como vai você?
745
00:31:03,066 --> 00:31:04,347
Kátia!
746
00:31:05,428 --> 00:31:06,990
(respiração instável)
747
00:31:06,990 --> 00:31:08,311
Cátia.
748
00:31:08,952 --> 00:31:09,993
- Deixe-me ir.
- Não fique com raiva.
749
00:31:10,113 --> 00:31:11,194
Deixe-me ir!
750
00:31:12,035 --> 00:31:13,677
(não se afastando)
751
00:31:13,797 --> 00:31:15,318
(respiração instável)
752
00:31:17,280 --> 00:31:19,002
(respiração pesada)
753
00:31:23,207 --> 00:31:24,167
(fungar)
754
00:31:26,370 --> 00:31:27,410
(bip bip)
755
00:31:33,456 --> 00:31:35,459
...após um acidente
envolvendo dois veículos
756
00:31:35,579 --> 00:31:37,420
no setor
de la Tour-du-Pin--
757
00:31:41,945 --> 00:31:43,907
(respira fundo)
758
00:31:48,031 --> 00:31:49,512
(porta range)
759
00:31:52,196 --> 00:31:53,116
Você dormiu lá?
760
00:31:53,236 --> 00:31:54,317
Sim.
761
00:31:56,079 --> 00:31:58,242
Eu não queria te acordar,
mas eu não queria sentir sua falta
nenhum dos dois.
762
00:31:59,443 --> 00:32:01,925
Na verdade, eu, eu, eu...
Sinto muito por...
763
00:32:01,925 --> 00:32:03,887
por favor me perdoe
para ontem à noite.
764
00:32:03,887 --> 00:32:05,448
Eu sou, eu sou,
Eu sou um grande idiota.
765
00:32:06,409 --> 00:32:08,171
Nós nunca deveríamos ter
voltemos juntos.
766
00:32:09,292 --> 00:32:11,334
Eu não posso ser como você,
você quer que eu seja.
767
00:32:12,095 --> 00:32:13,697
Então, se você nos quer
deixa um ao outro, nós deixamos um ao outro.
768
00:32:19,223 --> 00:32:20,864
(suspiro)
- É isso que você quer?
769
00:32:22,465 --> 00:32:23,787
Não, mas...
770
00:32:23,787 --> 00:32:25,949
somos muito diferentes.
- Não, então não estamos
muito diferente,
771
00:32:25,949 --> 00:32:27,631
nós somos apenas
um pouco diferente.
772
00:32:28,592 --> 00:32:30,514
Eu, a cada momento
que eu passo com você,
eles são...
773
00:32:30,514 --> 00:32:31,955
tão cheio...
774
00:32:33,316 --> 00:32:35,039
E é isso também que me sufoca,
eh, mas...
775
00:32:35,719 --> 00:32:38,842
Quer dizer, quero dizer, você é...
você é denso, o quê?
776
00:32:39,362 --> 00:32:40,524
E ao mesmo tempo você é...
777
00:32:40,524 --> 00:32:42,485
completamente para o oeste, sabe?
Finalmente...
778
00:32:43,046 --> 00:32:44,687
Às vezes eu sinto
você não entende o que está aí
na sua frente,
779
00:32:44,807 --> 00:32:45,809
você vê. É...
780
00:32:46,049 --> 00:32:47,290
Quero dizer, você é um...
781
00:32:49,252 --> 00:32:51,215
Uma miopia de vida, claro.
(rir)
782
00:32:51,335 --> 00:32:54,137
E eu gosto disso.
Eu, eu te amo.
783
00:32:55,579 --> 00:32:57,021
(respira fundo)
784
00:33:06,470 --> 00:33:08,431
Eu quero te beijar, mas
acho que não é necessário
785
00:33:08,431 --> 00:33:10,434
porque eu tenho fôlego,
tipo... ilegal.
786
00:33:10,434 --> 00:33:11,714
(rindo)
787
00:33:11,714 --> 00:33:13,357
- Eu confirmo você.
- OK.
788
00:33:21,484 --> 00:33:22,565
(palavras intercaladas)
789
00:33:22,565 --> 00:33:23,847
O que você está fazendo aqui?
790
00:33:24,728 --> 00:33:25,769
O que você está fazendo aqui?
791
00:33:26,329 --> 00:33:27,891
Bem, acabei de chegar
pegue um arquivo,
792
00:33:27,891 --> 00:33:28,812
abaixo de você lá.
793
00:33:33,657 --> 00:33:35,939
Você sabe, Katia, eu acho
você não entendeu muito bem...
794
00:33:35,939 --> 00:33:37,621
a noção de “espaço aberto”, eh.
795
00:33:38,902 --> 00:33:40,264
Você poderia fazer um esforço.
796
00:33:41,945 --> 00:33:43,306
-Jeff.
- Sim?
797
00:33:43,907 --> 00:33:45,869
Próxima semana,
Preciso tirar dois dias de folga,
três dias.
798
00:33:45,869 --> 00:33:47,270
- Hum.
- Mas eu prometo a você, eu...
799
00:33:47,270 --> 00:33:49,152
trabalhará em casa,
Eu não vou me atrasar.
800
00:33:49,152 --> 00:33:50,274
Se for possível... para você.
801
00:33:50,834 --> 00:33:52,596
Bem, sim,
Eu confio em você.
802
00:33:52,996 --> 00:33:54,398
Um problema familiar?
803
00:33:54,758 --> 00:33:55,679
Não.
804
00:34:02,525 --> 00:34:03,407
Ok...
805
00:34:06,409 --> 00:34:08,132
(ronronando)
806
00:34:11,295 --> 00:34:14,137
Fui seguido por vários
psicólogos para muitos
anos...
807
00:34:14,257 --> 00:34:16,580
quem me disse isso
Eu estava... deprimido,
808
00:34:16,700 --> 00:34:19,062
ansioso e... possivelmente...
809
00:34:19,062 --> 00:34:20,183
bipolar.
810
00:34:20,183 --> 00:34:22,786
Tomei antidepressivos.
811
00:34:23,467 --> 00:34:25,228
Eu tentei outros medicamentos,
mas ah...
812
00:34:25,228 --> 00:34:26,790
nada realmente ajudou.
813
00:34:26,910 --> 00:34:28,151
Pelo contrário.
814
00:34:29,432 --> 00:34:32,355
Mas o mais violento foi
o período da adolescência.
815
00:34:32,475 --> 00:34:34,078
Com depressão...
816
00:34:34,078 --> 00:34:35,279
com...
817
00:34:36,039 --> 00:34:37,881
os desejos de...
818
00:34:37,881 --> 00:34:39,202
para acabar com isso...
819
00:34:39,923 --> 00:34:40,844
Hum...
820
00:34:41,364 --> 00:34:42,886
E ah... trabalho?
821
00:34:42,886 --> 00:34:43,927
Hum...
822
00:34:44,047 --> 00:34:46,249
eu não parei de passar
de um trabalho para outro.
823
00:34:46,369 --> 00:34:48,131
Ou porque...
824
00:34:48,251 --> 00:34:50,374
fui demitido...
825
00:34:50,374 --> 00:34:52,976
porque eu fui culpado
por não integrar o suficiente
para o grupo.
826
00:34:52,976 --> 00:34:56,099
Ou porque... eu não consegui
para manter o ritmo.
827
00:34:56,099 --> 00:34:57,861
Então, podemos pensar que...
828
00:34:57,861 --> 00:34:59,583
é preguiçoso, mas é...
829
00:34:59,703 --> 00:35:01,945
não é isso.
Não é isso.
830
00:35:02,665 --> 00:35:04,508
Há momentos em que estou
realmente exausto.
831
00:35:04,748 --> 00:35:05,989
(respira fundo)
832
00:35:06,670 --> 00:35:07,551
(suspiro)
833
00:35:07,671 --> 00:35:09,353
E quando eu vejo os outros,
Eu não sei...
834
00:35:09,353 --> 00:35:11,395
Eu me pergunto
como eles fazem isso.
835
00:35:12,435 --> 00:35:14,158
E agora,
você tem um emprego?
836
00:35:15,479 --> 00:35:17,561
Sim, neste momento,
Eu tenho um emprego...
837
00:35:17,561 --> 00:35:19,363
ah... o que eu adoro.
838
00:35:19,363 --> 00:35:21,004
Eu sou bibliotecário.
839
00:35:21,645 --> 00:35:22,926
Mas, infelizmente,
840
00:35:22,926 --> 00:35:25,048
pode parar,
mais uma vez.
841
00:35:25,168 --> 00:35:27,410
Isto significa que teremos que
que eu volte a viver
na casa da minha mãe...
842
00:35:27,530 --> 00:35:30,013
em Grenoble, em Isère,
departamento 38.
843
00:35:31,775 --> 00:35:35,058
Você tem ou você
tiveram relacionamentos
apaixonado?
844
00:35:36,019 --> 00:35:38,182
Então digamos que eu tenho
sempre tive relacionamentos
complicado.
845
00:35:38,182 --> 00:35:42,065
Hum...
Mesmo, às vezes, bastante violento.
846
00:35:42,065 --> 00:35:44,267
Você sofreu
violência sexual?
847
00:35:45,309 --> 00:35:46,189
Não.
848
00:35:46,550 --> 00:35:47,430
Acho que não.
849
00:35:47,911 --> 00:35:49,752
Tudo bem.
eu te faço a pergunta
850
00:35:49,752 --> 00:35:51,355
porque é bastante comum
em mulheres autistas.
851
00:35:51,355 --> 00:35:55,118
Estudos indicam uma taxa de
vitimização de quase 88%.
852
00:35:55,518 --> 00:35:57,921
(amassamento de papel)
Bom.
853
00:35:58,722 --> 00:36:00,404
recebi bem
os questionários
854
00:36:00,404 --> 00:36:01,444
que você me enviou
por e-mail.
855
00:36:01,444 --> 00:36:02,846
Então, para mim, está tudo bem.
856
00:36:02,966 --> 00:36:03,967
Se você estiver pronto,
podemos ir até lá.
857
00:36:04,087 --> 00:36:04,888
Tudo bem?
(expiração longa)
858
00:36:04,888 --> 00:36:06,049
Sim.
859
00:36:07,171 --> 00:36:08,652
Escolha aquele que
parece o mais preso
860
00:36:08,772 --> 00:36:10,013
à expressão dos olhos.
861
00:36:11,495 --> 00:36:12,776
Eu não sei...
862
00:36:16,259 --> 00:36:17,541
Ué, jogador?
863
00:36:19,623 --> 00:36:21,705
(música dissonante)
864
00:36:31,514 --> 00:36:32,676
Sarcástico...
865
00:36:43,967 --> 00:36:44,928
Triste.
866
00:36:45,329 --> 00:36:47,010
(ronronando)
867
00:36:51,695 --> 00:36:53,336
Quando você era pequeno,
você preferiu
868
00:36:53,336 --> 00:36:54,938
jogar sozinho ou melhor
com outras crianças?
869
00:36:55,058 --> 00:36:56,060
Mais como sozinho.
870
00:36:56,060 --> 00:36:57,661
Exceto com Pauline.
871
00:36:57,661 --> 00:36:59,463
Ela era minha vizinha.
872
00:36:59,823 --> 00:37:01,745
Eu adorava passar o tempo
com ela.
873
00:37:01,745 --> 00:37:03,066
Ela era minha melhor amiga.
874
00:37:03,626 --> 00:37:05,949
Naquela época, o que era
sua atividade favorita?
875
00:37:06,790 --> 00:37:08,512
Então, eu gostei muito
fazer desenho.
876
00:37:08,512 --> 00:37:12,035
adorei desenhar tudo
eram planetas,
877
00:37:12,035 --> 00:37:14,077
estrelas...universo.
878
00:37:14,197 --> 00:37:15,519
Sempre quando
você era uma criança,
879
00:37:15,519 --> 00:37:17,520
você se ouviu
bastante melhor com adultos
880
00:37:17,520 --> 00:37:19,123
ou melhor, melhor
com as crianças?
881
00:37:19,723 --> 00:37:20,604
Adultos.
882
00:37:20,724 --> 00:37:22,085
E Paulina.
883
00:37:23,687 --> 00:37:24,848
Meu amigo.
884
00:37:27,050 --> 00:37:28,172
(Ding!)
885
00:37:32,696 --> 00:37:33,937
(respira fundo)
886
00:37:38,101 --> 00:37:38,942
(notificação de envio)
887
00:37:48,151 --> 00:37:50,033
Se o Parlamento Europeu
pode aprovar leis,
888
00:37:50,033 --> 00:37:51,795
isso não é
aquele que os propõe.
889
00:37:51,915 --> 00:37:53,316
(palavras indistintas
em fones de ouvido)
890
00:37:54,118 --> 00:37:56,119
(teclas clicando)
891
00:37:56,239 --> 00:37:58,001
Não, mas ele é chato,
esse servidor interno, aí!
892
00:37:58,121 --> 00:37:59,723
Qual é o sentido de ter
novos escritórios
893
00:37:59,723 --> 00:38:01,084
se o material,
ele nem segue?
894
00:38:01,084 --> 00:38:02,566
(Ding!)
895
00:38:07,531 --> 00:38:08,532
É Fred?
896
00:38:08,812 --> 00:38:09,773
Sim.
897
00:38:10,213 --> 00:38:12,175
Ele está no café ao lado.
Ele está esperando por mim.
898
00:38:12,936 --> 00:38:15,178
Espere.
Aqui, receba.
899
00:38:20,543 --> 00:38:21,785
(risos leves)
900
00:38:22,465 --> 00:38:24,548
(vozes misturadas)
901
00:38:31,234 --> 00:38:32,796
(palavras indistintas)
902
00:38:35,439 --> 00:38:37,440
(celular tocando)
903
00:38:48,131 --> 00:38:49,773
(música lenta)
904
00:38:55,579 --> 00:38:57,060
(suspiro)
905
00:38:59,583 --> 00:39:00,864
(suspiro)
906
00:39:23,967 --> 00:39:26,169
(♪)
907
00:39:33,136 --> 00:39:34,858
Olá, é o Fred.
Você pode deixar uma mensagem.
908
00:39:44,027 --> 00:39:45,508
(farfalhar da chuva)
909
00:39:49,392 --> 00:39:50,313
Ei.
910
00:39:52,275 --> 00:39:53,837
Qual era o seu plano?
ontem, você?
911
00:39:54,398 --> 00:39:55,398
Onde você estava?
912
00:39:55,398 --> 00:39:56,560
Eu não parei de ligar para você.
913
00:39:56,960 --> 00:39:58,321
O que você estava fazendo,
na verdade? Eh?
914
00:39:59,883 --> 00:40:01,725
pensei que íamos beber
uma bebida que nós dois,
915
00:40:01,845 --> 00:40:03,527
não com outras pessoas.
- Vamos...
916
00:40:03,527 --> 00:40:05,369
Eu nunca te disse que seria
ambos.
917
00:40:07,250 --> 00:40:08,732
Espere, mas isso significa
que você veio.
918
00:40:10,454 --> 00:40:11,775
Droga, Kátia.
919
00:40:12,295 --> 00:40:13,416
Você sabe o que?
Eu, eu não quero isso de jeito nenhum
920
00:40:13,536 --> 00:40:14,898
deixe começar de novo como antes.
Tudo bem?
921
00:40:14,898 --> 00:40:16,019
Então eu aceito o seu lado
anti-social,
922
00:40:16,019 --> 00:40:17,061
mas até
um certo ponto.
923
00:40:17,061 --> 00:40:18,782
Não podemos viver o tempo todo
recluso, lá,
924
00:40:18,782 --> 00:40:20,263
como se os outros
não existia.
925
00:40:20,824 --> 00:40:22,746
não acho isso normal
ter que separar permanentemente
926
00:40:22,746 --> 00:40:24,147
minha vida amorosa
de todo o resto.
927
00:40:24,267 --> 00:40:26,790
Pare, pare.
Você não deveria ficar com raiva.
Deve...
928
00:40:27,591 --> 00:40:29,232
Pare de ficar com raiva,
Eu não quero que você fique com raiva.
929
00:40:29,232 --> 00:40:30,433
- Kátia...
- Sim...
930
00:40:31,114 --> 00:40:32,075
Olhe para mim.
931
00:40:32,355 --> 00:40:33,637
(expiração)
932
00:40:33,757 --> 00:40:34,798
Sim.
933
00:40:35,399 --> 00:40:37,361
O que você quer
o que posso te dizer?
934
00:40:37,481 --> 00:40:39,082
O que você quer
o que posso te dizer?
935
00:40:39,082 --> 00:40:41,004
Você entende
que isso me machuca...
936
00:40:42,125 --> 00:40:44,327
que você não quer compartilhar
esses momentos comigo, aí.
937
00:40:45,689 --> 00:40:47,251
Eu juro para você que é
mais forte do que eu.
938
00:40:49,533 --> 00:40:51,655
E então, por que você precisa
provar aos outros
que nos amamos?
939
00:40:51,775 --> 00:40:52,616
Eh?
940
00:40:52,616 --> 00:40:54,138
Não sei,
porque somos humanos.
941
00:40:54,138 --> 00:40:55,258
É humano.
942
00:40:55,378 --> 00:40:56,780
Eu preciso compartilhar
o que vivenciamos,
943
00:40:56,780 --> 00:40:58,462
o que sentimos.
Caso contrário, estou sufocando aqui.
944
00:40:58,862 --> 00:40:59,743
Bem, eu não.
945
00:41:01,184 --> 00:41:03,386
Eu, está com os outros
que estou sufocando.
946
00:41:03,827 --> 00:41:05,109
Eu preciso de mais.
947
00:41:07,110 --> 00:41:08,471
eu preciso
que você se comunique mais,
948
00:41:08,591 --> 00:41:10,314
Eu preciso de mais
carinho, mais ternura.
949
00:41:11,354 --> 00:41:13,197
eu me sentiria menos
estar em movimento o tempo todo
implorar, aí.
950
00:41:13,677 --> 00:41:14,958
Você nunca foi...
951
00:41:16,439 --> 00:41:17,921
muito demonstrativo, hein,
mas...
952
00:41:18,642 --> 00:41:19,923
Na verdade, estou farto disso.
953
00:41:22,646 --> 00:41:24,487
- Eu te amo, Fred.
- Pois bem, vá em frente.
954
00:41:24,608 --> 00:41:26,009
Mostre para mim.
955
00:41:27,170 --> 00:41:28,972
Pare de aparecer sempre
tão desapegado, aí,
956
00:41:28,972 --> 00:41:30,173
como se nada tivesse tocado em você.
957
00:41:33,576 --> 00:41:34,338
Eu não sou isso.
958
00:41:35,338 --> 00:41:36,500
Eu não sou isso.
959
00:41:36,620 --> 00:41:37,781
Eu não estou...
960
00:41:40,583 --> 00:41:41,705
(porta fechando)
961
00:41:42,065 --> 00:41:43,627
(rugido do motor)
962
00:41:51,795 --> 00:41:53,877
(respiração pesada)
963
00:41:58,201 --> 00:41:59,162
O que é isso?
964
00:41:59,282 --> 00:41:59,963
(suspiro)
965
00:42:00,083 --> 00:42:02,566
Como você mostra
seu amor...
966
00:42:02,686 --> 00:42:03,927
para alguém?
967
00:42:04,047 --> 00:42:05,649
Você quer dizer “seu amor”,
em seu desejo?
968
00:42:05,649 --> 00:42:07,851
Porque existe “desejo”
e “desejo”, você vê.
969
00:42:08,252 --> 00:42:10,213
Há desejo, como...
Eu gosto de você.
970
00:42:11,015 --> 00:42:12,976
Você também
Você gosta de mim?
É sedutor.
971
00:42:12,976 --> 00:42:14,257
E você tem o desejo
puramente sexual.
972
00:42:14,377 --> 00:42:15,899
Não, não estou falando com você sobre sexo.
973
00:42:15,899 --> 00:42:16,980
Quero dizer, como você...
974
00:42:16,980 --> 00:42:18,301
mostrar a alguém
que você o ama.
975
00:42:19,022 --> 00:42:20,944
Bem, eu não sei, realmente.
Isso vem naturalmente.
976
00:42:21,425 --> 00:42:23,747
Depende do momento,...
Quem eu realmente tenho, sabe?
977
00:42:24,387 --> 00:42:27,431
Mas você...
É preciso algum esforço ou...
978
00:42:27,431 --> 00:42:30,153
Mas muito esforço!
Eu não sou solteiro
por nada, né.
979
00:42:31,315 --> 00:42:33,357
Mas... você diz isso em relação
para Fred?
980
00:42:33,837 --> 00:42:35,519
(rumor urbano)
981
00:42:54,618 --> 00:42:56,580
(música de
do computador)
982
00:43:09,633 --> 00:43:10,434
(toc-toc!)
983
00:43:14,838 --> 00:43:15,719
Ei...
984
00:43:21,845 --> 00:43:22,686
Posso entrar?
985
00:43:33,497 --> 00:43:34,458
Você pode se sentar?
986
00:43:35,138 --> 00:43:36,699
Sim. Para que?
987
00:43:37,420 --> 00:43:38,782
Apenas sente-se.
988
00:43:39,903 --> 00:43:41,544
Quando eu te contar, incline-se aí,
989
00:43:41,544 --> 00:43:43,547
no botão “reproduzir”.
Mas não antes.
990
00:43:43,547 --> 00:43:44,628
OK.
991
00:43:45,508 --> 00:43:46,870
(não se afastando)
992
00:43:49,032 --> 00:43:49,953
Você pode colocar “play”?
993
00:43:49,953 --> 00:43:51,235
Sim.
994
00:43:52,836 --> 00:43:55,518
(música sensual)
995
00:44:00,444 --> 00:44:01,845
(rindo)
996
00:44:24,308 --> 00:44:25,348
(A música para.)
997
00:44:26,390 --> 00:44:27,311
Isso não é bom?
998
00:44:28,151 --> 00:44:29,232
Não...
999
00:44:29,232 --> 00:44:30,514
Mas não é você, na verdade.
1000
00:44:36,920 --> 00:44:39,163
Não, mas...
Cátia...
1001
00:44:39,803 --> 00:44:40,604
(batendo a porta)
1002
00:44:40,724 --> 00:44:41,565
Cátia...
1003
00:44:43,007 --> 00:44:44,047
(toc-toc!)
1004
00:44:44,167 --> 00:44:45,008
Ah!
1005
00:44:45,929 --> 00:44:47,131
Droga, Kátia!
1006
00:44:50,494 --> 00:44:51,655
(suspiro)
1007
00:44:54,297 --> 00:44:55,579
(fungar)
1008
00:44:55,579 --> 00:44:57,421
(música sensual)
1009
00:45:15,599 --> 00:45:16,880
(risos leves)
1010
00:45:23,006 --> 00:45:24,608
(palavras em língua estrangeira)
1011
00:45:27,771 --> 00:45:29,292
(risos)
1012
00:45:31,214 --> 00:45:32,615
Eu juro, você me faz dizer
qualquer coisa.
1013
00:45:32,735 --> 00:45:33,617
Mas não.
1014
00:45:33,617 --> 00:45:35,299
Se.
E então, eu sou inútil
em línguas.
1015
00:45:35,419 --> 00:45:36,459
Então, aí...
1016
00:45:37,300 --> 00:45:38,342
Eu estou indo.
1017
00:45:40,264 --> 00:45:41,585
Ei, eu queria te agradecer
para a entrevista.
1018
00:45:41,705 --> 00:45:43,066
Eu olhei, é ótimo.
1019
00:45:43,066 --> 00:45:45,228
Ok, vou tomar um pouco
anos de “registro”, mas...
1020
00:45:45,348 --> 00:45:46,710
Ah, isso não é verdade...
1021
00:45:46,830 --> 00:45:48,992
Não. Não, vou querer um pouco
por algumas horas, na verdade.
1022
00:45:49,472 --> 00:45:50,593
Ah, mas sinto muito.
1023
00:45:50,713 --> 00:45:52,235
Ah, mas não, pelo contrário.
É legal.
1024
00:45:52,355 --> 00:45:53,917
Eu tenho materiais.
OBRIGADO.
1025
00:45:53,917 --> 00:45:54,998
OK.
1026
00:45:54,998 --> 00:45:55,959
Ok, ok, olá.
1027
00:45:56,079 --> 00:45:57,120
Oi.
1028
00:45:59,563 --> 00:46:00,924
(rugido do motor)
1029
00:46:04,727 --> 00:46:06,610
(música lenta)
1030
00:46:08,451 --> 00:46:09,493
Você está bem, Kátia?
1031
00:46:10,253 --> 00:46:11,735
Você me diz se você tem
preciso de algo.
1032
00:46:13,656 --> 00:46:14,377
Bom.
1033
00:46:14,617 --> 00:46:15,779
Após entrevistas clínicas
1034
00:46:15,899 --> 00:46:17,500
e avaliações
que você passou,
1035
00:46:17,500 --> 00:46:19,743
os elementos identificados
estão indo bem na direção
1036
00:46:19,863 --> 00:46:21,024
de um diagnóstico de autismo.
1037
00:46:22,866 --> 00:46:24,227
(expiração prolongada)
1038
00:46:24,748 --> 00:46:25,749
Ok.
1039
00:46:25,749 --> 00:46:27,110
Então é importante,
agora,
1040
00:46:27,230 --> 00:46:28,712
que eu falo com você
de como o autismo
1041
00:46:28,712 --> 00:46:30,874
se manifesta
para que você possa
1042
00:46:30,994 --> 00:46:32,715
identificar
seu funcionamento único.
1043
00:46:33,036 --> 00:46:33,757
Tudo bem?
1044
00:46:33,877 --> 00:46:35,279
E que você também pode
1045
00:46:35,279 --> 00:46:36,400
finalmente sinta-se você mesmo.
1046
00:46:37,320 --> 00:46:38,401
O que eu vou fazer,
está te dando
1047
00:46:38,401 --> 00:46:39,763
certas características.
1048
00:46:39,763 --> 00:46:41,805
Então, há alguns que vão
falar, outros muito menos.
1049
00:46:41,925 --> 00:46:44,488
Mas são muito comuns
em todas as pessoas
autista.
1050
00:46:45,689 --> 00:46:46,729
Então...
1051
00:46:46,729 --> 00:46:48,051
acima de tudo,
um sentimento
1052
00:46:48,171 --> 00:46:50,293
estar em representação
enfrentando os outros.
1053
00:46:50,414 --> 00:46:51,775
Exceto com seus entes queridos.
1054
00:46:51,775 --> 00:46:54,177
E a impressão
de falta de autenticidade.
1055
00:46:54,818 --> 00:46:56,300
Pode haver uma falta
da vida social também.
1056
00:46:56,300 --> 00:46:58,822
Muita dificuldade para fazer
o que chamamos
“conversa fiada”,
1057
00:46:58,822 --> 00:47:00,584
falar sobre a chuva
e bom tempo.
1058
00:47:01,545 --> 00:47:03,867
A necessidade de ficar em casa,
em um lugar tranquilizador.
1059
00:47:04,908 --> 00:47:07,031
A necessidade de rotinas
muito rigoroso
1060
00:47:07,151 --> 00:47:09,072
para poder funcionar
na melhor das hipóteses.
1061
00:47:09,192 --> 00:47:10,994
Porque a ansiedade
do inesperado
1062
00:47:11,114 --> 00:47:13,077
pode invadir
muito violentamente a pessoa.
1063
00:47:14,158 --> 00:47:15,959
Um enorme apetite
do conhecimento
1064
00:47:16,079 --> 00:47:18,041
que, no seu caso,
é sem dúvida cumprido
1065
00:47:18,041 --> 00:47:20,204
por todas as pesquisas
para que você faz
seus relatórios.
1066
00:47:20,844 --> 00:47:22,846
Uma ótima franquia.
Grande demais, até, às vezes.
1067
00:47:22,846 --> 00:47:24,848
(risos leves)
Hum, mas também,
grande lealdade.
1068
00:47:26,809 --> 00:47:28,532
Katia, é importante
entender
1069
00:47:28,652 --> 00:47:30,214
que você não é
não incapaz.
1070
00:47:31,494 --> 00:47:33,136
Você não é inferior.
1071
00:47:33,257 --> 00:47:34,657
Você é diferente.
1072
00:47:35,179 --> 00:47:36,579
(música comovente)
1073
00:47:38,582 --> 00:47:39,503
Você entende?
1074
00:47:44,187 --> 00:47:45,189
Sim...
1075
00:47:45,189 --> 00:47:46,469
(soluços)
1076
00:47:46,469 --> 00:47:47,911
Sim, eu entendo.
1077
00:47:53,157 --> 00:47:54,238
(fungar)
1078
00:47:57,921 --> 00:47:59,323
Eu não sou louco.
1079
00:47:59,923 --> 00:48:01,204
(fungar)
1080
00:48:06,049 --> 00:48:08,691
Sim, estou aliviado.
Estou aliviado.
1081
00:48:08,812 --> 00:48:10,574
(respira fundo)
1082
00:48:18,181 --> 00:48:20,344
(chilreia)
1083
00:48:21,024 --> 00:48:21,905
Olá, mãe?
1084
00:48:22,025 --> 00:48:23,107
Olá, meu querido.
1085
00:48:23,227 --> 00:48:24,548
Você realmente tem que
deixe-me dizer uma coisa.
1086
00:48:24,668 --> 00:48:26,750
É urgente?
Porque agora vou para a casa do Mado.
1087
00:48:26,750 --> 00:48:28,071
Urgente? Uh...
1088
00:48:28,191 --> 00:48:30,834
Não, não é
realmente urgente.
1089
00:48:31,995 --> 00:48:33,677
Bem, é melhor se nós
é chamado amanhã, então.
1090
00:48:34,117 --> 00:48:36,119
- Hum.
- Porque eu arrisco
chegar tarde em casa.
1091
00:48:36,719 --> 00:48:38,161
Ah, sim, mas amanhã,
Eu durmo com os Gilbert.
1092
00:48:38,161 --> 00:48:39,563
E aí, a captura é muito ruim.
1093
00:48:39,683 --> 00:48:40,484
Sim.
1094
00:48:40,604 --> 00:48:42,046
Ah, sempre posso
tente, hein.
1095
00:48:42,446 --> 00:48:43,767
Depois, irei ver você
na próxima semana.
1096
00:48:43,767 --> 00:48:45,449
E aí, teremos
o tempo todo para conversar.
1097
00:48:45,929 --> 00:48:46,970
É como você preferir.
1098
00:48:47,690 --> 00:48:49,413
Bem, a semana
próximo, ok.
1099
00:48:49,733 --> 00:48:50,614
Tudo bem.
1100
00:48:50,854 --> 00:48:51,975
Beijos, minha querida.
1101
00:48:51,975 --> 00:48:53,817
Adeus.
- Adeus.
1102
00:49:04,988 --> 00:49:07,511
(discussões indistintas)
1103
00:49:09,312 --> 00:49:11,275
(zumbido)
1104
00:49:18,601 --> 00:49:20,324
(vibração mecânica)
1105
00:49:21,324 --> 00:49:23,207
(zumbido)
1106
00:49:24,407 --> 00:49:27,130
Aparentemente ele está chateado
porque não o reconheci.
1107
00:49:27,130 --> 00:49:28,452
Mas eu estou
não como Kátia.
1108
00:49:28,452 --> 00:49:30,334
Katia, ela imprime à vista
tudo o que acontece com ele
diante dos olhos.
1109
00:49:30,334 --> 00:49:31,615
É um disco rígido, caramba.
1110
00:49:31,615 --> 00:49:33,456
Mas eu estou
um disco flexível, eu.
1111
00:49:33,456 --> 00:49:35,498
A informação,
Eu tenho, não tenho mais.
1112
00:49:35,498 --> 00:49:37,341
Esquecido, você vê.
Eu sou um peixe
vermelho, na verdade, o quê.
1113
00:49:37,341 --> 00:49:39,503
(pequena risada)
- Ok, vá em frente,
Deixo você, tenha um bom almoço.
1114
00:49:40,223 --> 00:49:41,745
Estou feliz que você veio
do nada, assim.
1115
00:49:41,745 --> 00:49:43,066
Sim. Tentei ligar para você.
1116
00:49:43,066 --> 00:49:45,268
Ah, desculpe,
Eu não devo ter ouvido.
1117
00:49:45,268 --> 00:49:46,750
O que você quer comer?
1118
00:49:46,870 --> 00:49:48,391
Na verdade, é necessário que
Eu te digo uma coisa.
1119
00:49:48,391 --> 00:49:49,673
Sim?
1120
00:49:50,754 --> 00:49:52,635
eu fui
ser diagnosticado.
1121
00:49:52,635 --> 00:49:53,917
Diagnosticar o quê?
1122
00:49:53,917 --> 00:49:54,998
Autista.
1123
00:49:56,720 --> 00:49:58,762
É engraçado isso
você não me contou nada.
Não se parece com você.
1124
00:49:58,762 --> 00:50:02,125
eu não teria sido capaz
para dar o passo
se eu tivesse te contado sobre isso.
1125
00:50:02,245 --> 00:50:04,288
Você não acreditou.
- Com licença,
mas isso é só...
1126
00:50:04,288 --> 00:50:05,808
era tão improvável,
esta história.
1127
00:50:05,929 --> 00:50:06,850
Depois...
(pequena risada)
1128
00:50:06,850 --> 00:50:08,051
Bem, tanto melhor,
está atrás, o quê.
1129
00:50:08,171 --> 00:50:09,813
Ah, não, não,
você não entendeu.
1130
00:50:10,534 --> 00:50:13,656
Eu sou... autista.
1131
00:50:14,778 --> 00:50:16,900
(pequena risada)
Eu sei, é uma loucura.
1132
00:50:17,500 --> 00:50:18,782
É uma loucura.
1133
00:50:19,142 --> 00:50:20,503
Mas é seguro?
1134
00:50:20,824 --> 00:50:21,825
Sim, com certeza.
1135
00:50:24,147 --> 00:50:27,270
Eu não esperava isso
Isso me conforta naquele momento.
1136
00:50:28,792 --> 00:50:31,875
Isso é tudo que eu sou,
isso é tudo que eu fui,
1137
00:50:31,875 --> 00:50:33,397
isso é tudo que sinto.
1138
00:50:34,517 --> 00:50:36,079
Você sabe,
Recebi o diagnóstico.
1139
00:50:36,079 --> 00:50:38,482
Eu acho que é
bom se você ler.
1140
00:50:38,842 --> 00:50:40,443
Porque explica
muitas coisas,
1141
00:50:40,563 --> 00:50:42,446
para me entender bem.
1142
00:50:42,766 --> 00:50:43,927
Talvez mais tarde.
1143
00:50:44,768 --> 00:50:45,368
OK.
1144
00:50:45,368 --> 00:50:46,729
É um pouco abrupto aí.
1145
00:50:50,254 --> 00:50:52,336
Mas o que isso mudará?
Finalmente, quero dizer,
entre nós.
1146
00:50:54,457 --> 00:50:55,378
Bem, nada.
1147
00:50:56,060 --> 00:50:57,141
Bom, acho que sim.
1148
00:51:00,304 --> 00:51:01,265
Bem, eu não sei.
1149
00:51:01,265 --> 00:51:02,385
OK.
1150
00:51:03,066 --> 00:51:04,668
Mas eu ainda estou
a mesma pessoa, né?
1151
00:51:04,788 --> 00:51:05,709
Sim.
1152
00:51:12,236 --> 00:51:13,317
Ah, bem, finalmente.
1153
00:51:15,239 --> 00:51:16,720
Você sabe disso escovando-se
dentes
1154
00:51:16,840 --> 00:51:17,881
assim,
por horas,
1155
00:51:18,001 --> 00:51:19,243
você vai se encontrar
apenas as gengivas aparecendo.
1156
00:51:19,243 --> 00:51:21,484
Não são horas,
são 3h30 minutos.
1157
00:51:21,484 --> 00:51:22,966
Sim. Assistir?
1158
00:51:23,087 --> 00:51:24,527
(rindo): Não.
- Vá em frente, mostre.
1159
00:51:24,527 --> 00:51:25,969
Ah, isso é bom, ah!
1160
00:51:26,089 --> 00:51:27,050
(rindo)
1161
00:51:27,170 --> 00:51:28,772
Ah, sim, não, bem,
gengivas e tudo mais, perfeito.
1162
00:51:28,772 --> 00:51:30,533
Ah, mas honestamente,
é um trabalho muito legal.
1163
00:51:30,533 --> 00:51:31,975
Hum.
(beijo)
1164
00:51:32,095 --> 00:51:33,416
Bom trabalho!
(rindo)
1165
00:51:55,038 --> 00:51:57,240
Diga, eu tenho um amigo que faz
um concerto em um bar esta noite.
1166
00:51:57,921 --> 00:51:59,443
Eu não sei se você tem
quero vir.
1167
00:52:00,884 --> 00:52:04,087
Depois você não se sente obrigado,
finalmente, já que, finalmente,
tudo isso, o que.
1168
00:52:06,970 --> 00:52:08,171
Você quer que eu vá?
1169
00:52:08,171 --> 00:52:09,172
Hum-hum.
1170
00:52:09,532 --> 00:52:11,135
Bem, eu gosto quando
nós dois somos, o quê.
1171
00:52:11,615 --> 00:52:13,457
Depois, finalmente, temo que
ser doloroso para você, você vê.
1172
00:52:13,457 --> 00:52:16,340
Finalmente, haverá
pessoas, barulho.
1173
00:52:16,340 --> 00:52:17,701
Conversas.
1174
00:52:18,181 --> 00:52:19,263
É um concerto.
1175
00:52:19,383 --> 00:52:21,545
Sim.
(pequena risada)
1176
00:52:21,545 --> 00:52:23,787
Sim, é um concerto, na verdade.
- OK.
1177
00:52:23,787 --> 00:52:25,348
(risadas distantes)
1178
00:52:26,429 --> 00:52:27,751
(notificação por telefone)
1179
00:52:28,312 --> 00:52:30,313
(discussões distantes)
1180
00:52:32,715 --> 00:52:34,277
(toques distantes)
1181
00:52:46,930 --> 00:52:49,413
(discussões abafadas)
1182
00:52:57,580 --> 00:52:59,262
(respira fundo)
1183
00:53:05,428 --> 00:53:06,389
(gemendo)
1184
00:53:06,389 --> 00:53:07,551
Desculpe, eu te assustei?
1185
00:53:07,671 --> 00:53:08,752
Mas abaixe o som,
você não ouve nada,
1186
00:53:08,752 --> 00:53:10,714
seu telefone está tocando.
(anel)
1187
00:53:11,835 --> 00:53:13,516
eu não sei quem
é isso, eu não respondo.
1188
00:53:13,957 --> 00:53:16,039
Você tem um novo estilo?
Você já está pronto
para as férias.
1189
00:53:17,040 --> 00:53:19,082
Não, mas é necessário que
Estou te contando uma coisa
bastante incrível.
1190
00:53:19,202 --> 00:53:21,405
Então, vai ter que esperar,
porque eu realmente sou
com pressa,
1191
00:53:21,405 --> 00:53:23,006
e eu continuo
encontros com Jeff.
1192
00:53:23,006 --> 00:53:24,367
Ah, e eu poderei ir
boxe,
1193
00:53:24,487 --> 00:53:26,049
porque eu tenho que ir
para a missão de trabalho.
1194
00:53:26,049 --> 00:53:27,090
Você já esteve lá?
1195
00:53:27,451 --> 00:53:28,611
Sim.
1196
00:53:29,693 --> 00:53:31,815
♪ Meu coração está sangrando ♪
1197
00:53:31,815 --> 00:53:34,297
Uau!
♪ Como estou cansado ♪
1198
00:53:34,297 --> 00:53:36,740
♪ Para cruzar o eu te amo ♪
1199
00:53:36,860 --> 00:53:39,703
Johnny!
♪ Para manter meu sorriso ♪
1200
00:53:40,103 --> 00:53:42,586
♪ Meu coração está sangrando ♪
1201
00:53:42,586 --> 00:53:44,868
♪ No fundo da casa ♪
1202
00:53:45,348 --> 00:53:47,711
Uau!
♪ As manhãs pálidas ♪
1203
00:53:47,951 --> 00:53:50,233
♪ Lágrimas na minha testa ♪
1204
00:53:50,634 --> 00:53:52,235
(rindo)
1205
00:53:52,996 --> 00:53:54,118
Fred, estou saindo.
1206
00:53:54,118 --> 00:53:55,398
- Espere, espere,
espere, espere.
- Olá, Fred.
1207
00:53:55,398 --> 00:53:56,639
Ah, você está bem, Johnny?
1208
00:53:56,639 --> 00:53:58,242
- Yay!
- Você está bem?
1209
00:53:58,242 --> 00:53:59,402
Como vai você?
- Você está bem, amigo?
1210
00:53:59,402 --> 00:54:00,564
Sim, muito bom,
Apresento a vocês Kátia.
1211
00:54:00,684 --> 00:54:02,405
- Olá, Kátia.
- Bom dia.
1212
00:54:03,927 --> 00:54:06,690
Como vai você?
Não foi muito doloroso?
1213
00:54:07,651 --> 00:54:09,093
Eu vi que você estava usando um capacete
durante todo o concerto.
1214
00:54:09,213 --> 00:54:10,814
(pequena risada)
- Ah, não.
1215
00:54:10,934 --> 00:54:12,135
Você estava ouvindo outra coisa,
na verdade.
1216
00:54:12,256 --> 00:54:14,737
Não, é só,
Isto é para reduzir o ruído.
1217
00:54:14,858 --> 00:54:16,940
Ah, os barulhos,
você não gostou, sério.
1218
00:54:16,940 --> 00:54:18,622
Não, não.
(pequena risada)
1219
00:54:19,103 --> 00:54:20,984
De jeito nenhum, não.
É porque...
1220
00:54:21,705 --> 00:54:23,907
é porque
Eu sou autista.
1221
00:54:24,868 --> 00:54:26,510
- Autista?
- Sim.
1222
00:54:26,510 --> 00:54:27,911
Mas você não tem
Você parece autista.
1223
00:54:29,553 --> 00:54:30,474
Bem, sim.
1224
00:54:32,836 --> 00:54:35,839
Ah, você tem autismo de Asperger.
1225
00:54:35,959 --> 00:54:37,241
Sim, é isso.
1226
00:54:37,361 --> 00:54:40,683
Ah, como em, ah,
Doutor, Rain Man e tudo.
1227
00:54:40,683 --> 00:54:43,007
Uh, o irmão que faz
coisas doentias.
1228
00:54:43,127 --> 00:54:45,088
Copie os cartões,
partidas, tudo isso.
1229
00:54:45,208 --> 00:54:47,010
Mas o que você é,
sua própria coisa?
1230
00:54:48,131 --> 00:54:49,372
Minha coisa?
1231
00:54:49,693 --> 00:54:51,655
Não, nada, bem, não sei.
1232
00:54:51,655 --> 00:54:53,417
Droga, eu, se eu tivesse
uma garota que sabia fazer um--
1233
00:54:53,417 --> 00:54:55,298
- Sim, Johnny, nós,
temos que ir, cara.
-Eh?
1234
00:54:55,298 --> 00:54:56,980
Mas foi uma delícia
ver você no palco.
1235
00:54:56,980 --> 00:54:59,063
Obrigado,
e nos chamamos, meu Johnny.
1236
00:54:59,183 --> 00:55:00,824
- Vá em frente.
- Sim, obrigado, velho.
1237
00:55:00,824 --> 00:55:02,305
- Legal.
- Vamos, pessoal.
- Olá, Katia.
1238
00:55:06,229 --> 00:55:08,431
Ao mesmo tempo, você pode estar
não há necessidade de balançar
isso assim.
1239
00:55:09,032 --> 00:55:10,554
O que, porque ele
Devo esconder isso?
1240
00:55:10,674 --> 00:55:12,395
Não, não, não, não é isso.
1241
00:55:13,597 --> 00:55:14,999
Mas é que ninguém
sabe exatamente o que é.
1242
00:55:14,999 --> 00:55:16,279
Então...
1243
00:55:17,601 --> 00:55:19,123
eu vou me fazer
demitido do meu emprego.
1244
00:55:19,123 --> 00:55:20,964
Mas não, mas eles podem
não demitir você por isso.
1245
00:55:21,084 --> 00:55:22,285
- Mas sim.
- E você contou a eles?
1246
00:55:22,285 --> 00:55:23,647
Não, mas há
a ponte social.
1247
00:55:23,647 --> 00:55:25,168
Se eles descobrirem, é
certeza que vou ser demitido.
1248
00:55:25,289 --> 00:55:26,370
É certo que
Não é bom, sim.
1249
00:55:26,490 --> 00:55:27,971
Eles ainda podem usar
o pretexto económico.
1250
00:55:29,092 --> 00:55:31,535
De qualquer forma, se você for demitido,
1251
00:55:31,655 --> 00:55:33,576
você sempre encontrará
uma posição em outro lugar.
1252
00:55:33,576 --> 00:55:34,858
Mas não, você não entende.
1253
00:55:34,858 --> 00:55:36,820
É muito complicado
para eu fazer isso.
1254
00:55:37,140 --> 00:55:38,501
Eu não sei como pesquisar.
1255
00:55:38,501 --> 00:55:40,143
Eu não sei como me vender.
1256
00:55:41,184 --> 00:55:43,226
Se eu encontrasse esse emprego,
é porque é Marie
quem encontrou para mim.
1257
00:55:43,226 --> 00:55:44,868
Eu, eu não estou
capaz de fazer isso.
1258
00:55:44,988 --> 00:55:46,229
- Ok, ok.
- Sim, mas você não entende.
1259
00:55:46,229 --> 00:55:48,952
Acalmar. Nós vamos encontrar, ok?
1260
00:55:50,634 --> 00:55:52,796
Então, se você não disser nada,
1261
00:55:53,437 --> 00:55:54,598
ninguém vai notar.
1262
00:55:55,038 --> 00:55:56,199
Como até agora.
1263
00:56:05,249 --> 00:56:06,850
(partida do motor)
1264
00:56:13,536 --> 00:56:15,259
(torres sineiras)
1265
00:56:16,340 --> 00:56:18,101
(chamados de pássaros)
1266
00:56:23,146 --> 00:56:25,509
(torres sineiras)
1267
00:56:26,590 --> 00:56:27,751
(clique no cinto)
1268
00:56:31,995 --> 00:56:33,837
(som de clique metálico)
1269
00:56:35,478 --> 00:56:36,719
(chamados de pássaros)
1270
00:56:40,283 --> 00:56:41,284
Ei.
1271
00:56:42,326 --> 00:56:43,446
Eu sei que você não gosta
as surpresas,
1272
00:56:43,566 --> 00:56:45,528
mas bem-vindo à minha casa.
1273
00:56:45,648 --> 00:56:46,609
Respire o bom ar do mar.
1274
00:56:46,609 --> 00:56:48,291
Você verá,
Isso é tudo verdade.
1275
00:56:48,732 --> 00:56:50,774
Uh, eu não sei,
não foi planejado.
1276
00:56:50,774 --> 00:56:53,496
- Hum-hum.
- Eu, eu tenho que
estarei de volta esta noite.
1277
00:56:53,496 --> 00:56:55,699
Preciso seguir em frente...
- Sim, sim, devemos,
é necessário, é necessário.
1278
00:56:55,699 --> 00:56:57,381
Você tem que levar
tempo para nós, acima de tudo.
1279
00:56:57,501 --> 00:56:58,782
Você precisa se aquecer.
1280
00:56:58,782 --> 00:57:00,023
Segurar.
1281
00:57:00,904 --> 00:57:02,185
Você tem que me beijar.
1282
00:57:02,626 --> 00:57:03,907
(pequena risada)
1283
00:57:06,070 --> 00:57:07,311
Então você tem que me seguir,
1284
00:57:07,431 --> 00:57:08,872
porque eu tenho outro
surpresa para você.
1285
00:57:09,233 --> 00:57:10,113
Vir?
1286
00:57:15,438 --> 00:57:16,439
E aí está.
1287
00:57:17,240 --> 00:57:18,361
É o meu barco.
1288
00:57:25,569 --> 00:57:26,370
Oh.
1289
00:57:27,971 --> 00:57:28,852
Vamos, vamos.
1290
00:57:29,052 --> 00:57:30,293
Dê-me sua mão.
1291
00:57:38,662 --> 00:57:39,663
Mas ele é feio.
1292
00:57:40,264 --> 00:57:41,465
Bem, quero dizer, ele é,
1293
00:57:41,585 --> 00:57:42,906
finalmente, o que,
você não terminou, o quê?
1294
00:57:42,906 --> 00:57:44,788
Não, mas esse é o ponto,
há tudo para fazer.
1295
00:57:44,788 --> 00:57:47,751
Além disso, ele flutua,
e melhor ainda, você verá.
1296
00:57:54,037 --> 00:57:55,959
(rugido do motor)
1297
00:57:59,483 --> 00:58:00,844
Você quer assumir o comando?
- Não.
1298
00:58:00,964 --> 00:58:02,326
Vamos, vamos.
Bem, venha para minha casa.
1299
00:58:02,446 --> 00:58:03,847
- Não. Não, não, não, não.
- Você não quer?
1300
00:58:03,967 --> 00:58:05,568
Obrigado, ficarei aqui.
(pequena risada)
1301
00:58:06,730 --> 00:58:07,971
(rindo)
1302
00:58:12,015 --> 00:58:13,457
Ah, pare! Olhe lá.
1303
00:58:13,457 --> 00:58:15,178
Eu olho, mas...
(rindo)
1304
00:58:19,983 --> 00:58:21,945
(gaivota chora)
1305
00:58:23,507 --> 00:58:25,269
(rugido do motor)
1306
00:58:34,078 --> 00:58:36,439
(vibração mecânica)
1307
00:58:47,570 --> 00:58:49,053
Kátia, você está bem?
1308
00:58:49,333 --> 00:58:51,575
(gemidos)
1309
00:58:53,096 --> 00:58:55,058
OK, eu me viro, eu
vire-se, vamos voltar, ok?
1310
00:59:12,716 --> 00:59:14,958
(discussões indistintas)
(toques de telefone)
1311
00:59:18,161 --> 00:59:20,403
(discussões indistintas)
1312
00:59:26,689 --> 00:59:27,571
Olá.
1313
00:59:27,931 --> 00:59:29,052
Você teve um bom fim de semana?
1314
00:59:31,575 --> 00:59:33,136
(suspiro)
Ok.
1315
00:59:34,498 --> 00:59:36,099
Você queria falar comigo
de algo importante,
última vez.
1316
00:59:36,219 --> 00:59:38,062
Sim, mas não posso
não te conto mais.
1317
00:59:38,342 --> 00:59:39,663
(pequena risada)
- Uau, com certeza.
1318
00:59:39,783 --> 00:59:41,345
- Hum.
- OK.
1319
00:59:41,345 --> 00:59:43,867
Bem, eu respeito
seu voto de silêncio.
1320
00:59:44,748 --> 00:59:46,750
(discussões indistintas)
1321
00:59:47,150 --> 00:59:49,192
(música rock)
1322
00:59:50,914 --> 00:59:52,115
(sino)
1323
00:59:53,677 --> 00:59:54,798
- Você está bem?
- Oi.
1324
00:59:54,798 --> 00:59:56,159
Como vai você?
1325
00:59:56,159 --> 00:59:57,120
Você vai?
1326
00:59:57,240 --> 00:59:57,921
(sino)
1327
00:59:58,041 --> 00:59:59,242
Olá, Mathias.
1328
00:59:59,683 --> 01:00:00,644
Olá, você.
1329
01:00:00,764 --> 01:00:01,925
Você me dá uma cerveja,
por favor?
1330
01:00:02,045 --> 01:00:03,727
OBRIGADO.
- Bem, olá.
1331
01:00:04,648 --> 01:00:06,529
- Improvável.
- Muito engraçado.
- Como vai você?
1332
01:00:06,529 --> 01:00:08,211
- Bem, sim, e você?
- Sim.
1333
01:00:08,211 --> 01:00:09,853
Muito estranho.
O que você está fazendo aqui?
1334
01:00:09,853 --> 01:00:11,975
Estou com amigos,
Eles moram perto.
1335
01:00:11,975 --> 01:00:13,256
- OK.
- E você?
1336
01:00:13,376 --> 01:00:14,938
Hum, este é meu QG.
1337
01:00:14,938 --> 01:00:16,340
OK, bem, até mais
agora mesmo?
1338
01:00:16,460 --> 01:00:18,181
- Bem, vá em frente, pessoal.
- Tão legal.
1339
01:00:18,862 --> 01:00:21,185
(música rock)
1340
01:00:36,199 --> 01:00:37,961
- Nos vemos muito lá.
- Não, mas é o destino.
1341
01:00:37,961 --> 01:00:39,883
Eu, acho que existe
alguma coisa, você vê, no ar.
1342
01:00:40,003 --> 01:00:41,644
Porque toda vez, cabe
hora do aperitivo, de qualquer maneira.
1343
01:00:41,644 --> 01:00:43,847
- Sim.
- Somos feitos para beber
tiros juntos, você e eu.
1344
01:00:43,847 --> 01:00:46,129
- Sim.
Isso é muito bom.
- Sim.
1345
01:00:46,249 --> 01:00:48,452
- Até mais. Ciao.
- Todos.
1346
01:00:48,651 --> 01:00:49,893
Mas sim, sim,
por que não?
1347
01:00:49,893 --> 01:00:51,655
Mas ainda é estranho.
Não nos vemos há 15 anos,
1348
01:00:51,775 --> 01:00:53,336
e então, de repente, é...
- Você me seguiu, na verdade.
1349
01:00:53,456 --> 01:00:54,697
- Claro.
- Hum?
- Estou perseguindo você.
1350
01:00:54,697 --> 01:00:55,859
- Você é um psicopata.
- Sim, absolutamente.
1351
01:00:55,979 --> 01:00:57,421
(palavras intercaladas)
1352
01:00:57,421 --> 01:00:58,902
Ok, pessoal,
Tenho más notícias.
1353
01:00:58,902 --> 01:01:00,343
(risos)
1354
01:01:00,463 --> 01:01:01,905
Mathias, ele está fechando o bar.
1355
01:01:01,905 --> 01:01:03,467
(expressões de decepção)
1356
01:01:05,629 --> 01:01:06,550
- Ei.
- Sim?
1357
01:01:07,070 --> 01:01:09,112
O que você acha, vamos terminar
à noite, tipo, vocês dois?
1358
01:01:14,558 --> 01:01:15,759
- Olá, Romy.
- Oh.
1359
01:01:15,759 --> 01:01:17,480
Bem, tenha uma boa noite,
todos.
1360
01:01:17,601 --> 01:01:19,243
- Oi.
- Vejo você amanhã.
1361
01:01:21,965 --> 01:01:23,727
(rumor urbano)
1362
01:01:24,367 --> 01:01:25,569
(notificação)
1363
01:01:33,576 --> 01:01:34,417
(pequena risada)
1364
01:01:37,701 --> 01:01:38,822
Como foi sua noite?
1365
01:01:38,942 --> 01:01:40,703
(distorções vocais)
1366
01:01:40,703 --> 01:01:42,786
Na verdade, eu ouço você
muito ruim aí.
1367
01:01:42,906 --> 01:01:45,028
(Fred): Espere, espere,
Estou saindo do workshop aqui.
1368
01:01:45,709 --> 01:01:47,270
Você não está em produção, está?
1369
01:01:47,270 --> 01:01:48,872
Não, eu vou voltar
trabalhar em casa.
1370
01:01:49,433 --> 01:01:50,634
O sistema deles travou novamente.
1371
01:01:50,874 --> 01:01:51,915
OK.
1372
01:01:51,915 --> 01:01:53,596
E sim, sim, sim,
Foi muito bom ontem à noite.
1373
01:01:53,596 --> 01:01:55,278
E o que você fez?
1374
01:01:55,398 --> 01:01:57,080
eu li um livro
super interessante
1375
01:01:57,200 --> 01:01:58,962
sobre a relação entre
dor e autismo.
1376
01:01:59,082 --> 01:02:01,004
E na verdade, isso me iluminou
em muitas coisas.
1377
01:02:01,004 --> 01:02:02,966
eu lembrei
que quando eu era pequeno,
1378
01:02:02,966 --> 01:02:04,367
Eu estava totalmente
arrancou um dente...
1379
01:02:04,367 --> 01:02:05,889
Com licença, Kátia,
Eu cortei você,
1380
01:02:06,009 --> 01:02:07,610
mas na verdade,
Estou saturado, aí.
1381
01:02:07,891 --> 01:02:08,732
Perdão?
1382
01:02:09,733 --> 01:02:11,135
Não, mas passamos
de uma espécie de palavra
1383
01:02:11,255 --> 01:02:12,776
que mal sabíamos,
viver
1384
01:02:12,896 --> 01:02:14,737
em auto-suficiência
no autismo, aí. Finalmente...
1385
01:02:15,499 --> 01:02:16,580
Sério, podemos
falar sobre outra coisa?
1386
01:02:17,181 --> 01:02:18,902
Bem, eu não sei, você disse
que isso não mudaria nada,
1387
01:02:18,902 --> 01:02:20,344
mas na verdade é...
1388
01:02:21,104 --> 01:02:22,345
não é simples.
1389
01:02:24,627 --> 01:02:25,549
Olá?
1390
01:02:28,151 --> 01:02:29,753
Kátia, responda,
Isso é chato, sério.
1391
01:02:29,873 --> 01:02:31,234
Eu não quero mais conversar.
1392
01:02:31,555 --> 01:02:32,756
Eu não sei o que dizer.
1393
01:02:33,597 --> 01:02:35,599
Ok, isso me irrita.
Vá em frente, nós lembramos.
1394
01:02:46,890 --> 01:02:48,212
(suspiro)
1395
01:03:01,545 --> 01:03:03,587
Não, não, não!
1396
01:03:06,630 --> 01:03:08,231
Eu não sei como
é possível.
1397
01:03:09,152 --> 01:03:10,434
Nós sempre colocamos
um preservativo.
1398
01:03:10,554 --> 01:03:13,357
Não. Uma vez, nós
não coloquei imediatamente.
1399
01:03:13,757 --> 01:03:15,519
Ah, sim, ok, mas foi
há muito tempo, isso.
1400
01:03:15,639 --> 01:03:17,640
Dois meses e meio, exatamente.
1401
01:03:17,760 --> 01:03:19,162
(suspiro)
1402
01:03:19,162 --> 01:03:22,085
Já se passaram dois meses desde que você
sua menstruação e você não me contou nada?
1403
01:03:22,886 --> 01:03:25,409
Eu não sou normal.
Eu não percebi isso.
1404
01:03:25,529 --> 01:03:27,410
Eu tinha um compromisso
à medicina ocupacional.
1405
01:03:27,931 --> 01:03:29,013
Eu estava cansado, eles me fizeram
um exame de sangue.
1406
01:03:29,133 --> 01:03:30,173
(pequena risada)
1407
01:03:30,173 --> 01:03:31,535
Bem, o que?
1408
01:03:37,101 --> 01:03:38,342
E então, o que fazemos?
1409
01:03:39,623 --> 01:03:40,703
O que você quer dizer com “o que fazemos”?
1410
01:03:41,585 --> 01:03:43,827
Eu nem pensei isso
você ia me fazer essa pergunta.
1411
01:03:46,189 --> 01:03:48,671
Você sempre me culpa
não ser capaz de gerenciar
nosso casal.
1412
01:03:48,671 --> 01:03:49,953
Como você deseja integrar
uma terceira pessoa?
1413
01:03:50,073 --> 01:03:50,914
Não sei.
1414
01:03:52,876 --> 01:03:55,359
Além disso, alguém acabou de me fazer
uma ótima oferta de emprego.
1415
01:03:55,919 --> 01:03:56,759
Ah, bom?
1416
01:03:59,443 --> 01:04:00,483
Bem, o que é isso?
1417
01:04:05,649 --> 01:04:08,411
Bem, ele é um amigo de infância
que recupera uma carpintaria,
1418
01:04:08,532 --> 01:04:09,693
e quem me oferece
que nos unimos.
1419
01:04:09,693 --> 01:04:11,094
Mas é ótimo.
1420
01:04:12,015 --> 01:04:12,976
Cadê?
1421
01:04:14,418 --> 01:04:16,019
Bem, ele é um amigo de infância,
está em Conquet.
1422
01:04:18,782 --> 01:04:19,663
Oh.
1423
01:04:23,747 --> 01:04:24,668
Está longe.
1424
01:04:25,588 --> 01:04:27,591
Depois, Katia, não tenho mais
diploma de prestígio como você.
1425
01:04:27,591 --> 01:04:28,871
Finalmente, quero dizer,
Eu não tenho bacharelado.
1426
01:04:28,871 --> 01:04:30,474
Uma proposta como essa,
Eu não vou querer dois.
1427
01:04:31,715 --> 01:04:34,078
Mas eu tenho meu trabalho
aqui, eu não quero me mover.
1428
01:04:38,602 --> 01:04:39,843
E para o bebê?
1429
01:04:54,658 --> 01:04:55,939
(suspiro)
1430
01:04:59,623 --> 01:05:01,064
Eu acredito nisso
Eu preciso ficar sozinho.
1431
01:05:03,307 --> 01:05:04,508
Eu também.
1432
01:05:07,110 --> 01:05:08,672
(suspiro profundo)
1433
01:05:20,643 --> 01:05:22,366
(ronrona)
1434
01:05:23,967 --> 01:05:25,168
(ding-dong!)
1435
01:05:27,170 --> 01:05:28,532
(suspiro)
1436
01:05:31,935 --> 01:05:33,257
-Olá!
- Olá, meu querido.
1437
01:05:33,257 --> 01:05:34,297
(pequena risada)
1438
01:05:34,297 --> 01:05:35,979
Você está bem?
- Como vai você.
1439
01:05:35,979 --> 01:05:37,501
Ah, isso é legal
para ver você.
1440
01:05:37,501 --> 01:05:38,542
Sim.
1441
01:05:39,903 --> 01:05:41,424
Bem, volte, volte,
ir para casa. Estou fechando.
1442
01:05:44,628 --> 01:05:45,429
Hum.
1443
01:05:46,229 --> 01:05:47,190
É delicioso.
1444
01:05:48,472 --> 01:05:49,593
E você não come?
1445
01:05:50,473 --> 01:05:51,674
Não, não estou com fome.
1446
01:05:52,876 --> 01:05:55,919
Bem, eu me sinto um pouco sozinho,
se você não comer, mas tudo bem.
1447
01:05:56,759 --> 01:05:57,921
Se você não está com fome.
1448
01:06:00,524 --> 01:06:02,566
(suspiro)
1449
01:06:03,327 --> 01:06:05,288
Bom. Kátia, o que há de errado?
1450
01:06:06,610 --> 01:06:09,052
Estou feliz em ir até você
veja, e você, você está com raiva.
1451
01:06:11,655 --> 01:06:13,056
Não, é que eu
duas coisas para te contar,
1452
01:06:13,056 --> 01:06:14,418
mas eu não sei
qual começar.
1453
01:06:14,538 --> 01:06:16,179
Mas você pode
conte-me tudo, meu querido.
1454
01:06:22,305 --> 01:06:24,267
Então, o primeiro,
Isso é porque sou autista.
1455
01:06:24,708 --> 01:06:25,629
Autista?
1456
01:06:26,110 --> 01:06:27,311
(pequena risada)
1457
01:06:28,832 --> 01:06:29,753
Mas mãe...
1458
01:06:29,753 --> 01:06:31,354
Qualquer coisa.
1459
01:06:31,795 --> 01:06:33,237
Você não pode ser autista.
1460
01:06:33,757 --> 01:06:35,238
Você fala.
1461
01:06:35,238 --> 01:06:37,601
Você não se bate
cabeça contra as paredes,
até onde eu sei.
1462
01:06:37,921 --> 01:06:39,362
Não é porque você é um pouco
especial
1463
01:06:39,362 --> 01:06:40,964
o que isso faz de você
autista, meu querido.
1464
01:06:40,964 --> 01:06:43,046
(pequena risada)
Eu sei que é bom
1465
01:06:43,046 --> 01:06:44,968
não agir como
todos, mas ainda assim.
1466
01:06:46,290 --> 01:06:48,852
Eu não estou olhando de jeito nenhum
para se destacar dos outros.
1467
01:06:49,653 --> 01:06:52,816
Pelo contrário, gastei tudo
minha vida para fazer como os outros.
1468
01:06:52,816 --> 01:06:54,217
Você vê alguém?
1469
01:06:55,058 --> 01:06:56,219
“Você está saindo com alguém? »
1470
01:06:56,900 --> 01:06:58,181
Estou falando com você sobre consultar seu psicólogo.
1471
01:06:58,301 --> 01:06:59,903
Você continua vendo ele?
- Não.
1472
01:07:00,904 --> 01:07:01,945
Talvez você devesse.
1473
01:07:01,945 --> 01:07:03,587
Não, mas eu
foi diagnosticado.
1474
01:07:05,909 --> 01:07:06,950
Por quem?
1475
01:07:08,031 --> 01:07:10,314
Por um psicólogo que é
especialista em autismo.
1476
01:07:10,874 --> 01:07:12,516
Não é à toa
vamos decidir
1477
01:07:12,516 --> 01:07:15,158
ir consultar
um especialista em autismo.
1478
01:07:15,719 --> 01:07:17,120
Para acreditar que é
o que você queria.
1479
01:07:17,841 --> 01:07:19,282
Mas...
(limpa a garganta)
1480
01:07:19,803 --> 01:07:21,204
Eu fiz testes.
1481
01:07:22,165 --> 01:07:24,968
E então, eu também,
Eu sei que é isso.
1482
01:07:25,529 --> 01:07:27,650
Esta é a primeira vez
que tudo fala comigo.
Esta é a primeira vez--
1483
01:07:27,650 --> 01:07:30,494
Mas não, você não é autista.
Qualquer coisa.
1484
01:07:30,614 --> 01:07:32,335
Se você é autista, então
todo mundo está.
1485
01:07:32,335 --> 01:07:34,097
É a última moda,
é isso?
1486
01:07:34,578 --> 01:07:36,820
Depois de vegano, flexi, autista.
1487
01:07:37,501 --> 01:07:38,822
Por que você está ficando com raiva?
1488
01:07:38,822 --> 01:07:40,423
Mas porque é ridículo.
1489
01:07:40,864 --> 01:07:43,387
Você não se torna autista
aos 35, de qualquer maneira.
1490
01:07:44,067 --> 01:07:45,388
E então eu teria notado isso.
1491
01:07:46,670 --> 01:07:47,871
(suspiro)
1492
01:07:50,514 --> 01:07:52,196
O que você está procurando,
na verdade?
1493
01:07:52,916 --> 01:07:54,437
Para me fazer suportar a culpa
1494
01:07:54,437 --> 01:07:56,279
por não ter sido mãe
atento o suficiente?
1495
01:07:56,399 --> 01:07:57,801
Mas não é
sobre você.
1496
01:07:58,602 --> 01:08:00,723
Finalmente, eu
Não me culpe, mãe.
1497
01:08:00,723 --> 01:08:02,245
Ninguém te culpa por nada.
1498
01:08:02,245 --> 01:08:03,927
Só estou lhe dizendo o que é.
1499
01:08:03,927 --> 01:08:07,090
Não é porque você não quer
que eu sou autista isso
Eu não estou!
1500
01:08:08,451 --> 01:08:09,853
Bem, eu não entendo.
1501
01:08:10,334 --> 01:08:13,376
Eu não entendo, mas eu
a impressão de que nada
nunca vai.
1502
01:08:13,376 --> 01:08:15,018
Mas sim, mas sim.
1503
01:08:15,338 --> 01:08:16,659
(suspiro)
1504
01:08:17,701 --> 01:08:19,663
Não imagine isso
foi fácil para mim, né.
1505
01:08:21,104 --> 01:08:23,467
Constantemente ouvindo você mesmo dizer:
"Sua filha não fala
não é suficiente. »
1506
01:08:23,467 --> 01:08:25,629
“Sua filha é muito tímida.”
1507
01:08:25,629 --> 01:08:27,991
E eu estava sozinho. Não é
seu pai que me ajudou.
1508
01:08:28,511 --> 01:08:30,073
Então ele, para ser
em sua bolha...
1509
01:08:30,073 --> 01:08:31,634
(choque surdo)
(chorando)
1510
01:08:32,276 --> 01:08:33,117
E aí está.
1511
01:08:34,078 --> 01:08:35,198
Sempre a mesma coisa.
1512
01:08:35,319 --> 01:08:37,761
Você encerra a conversa
quando lhe convier.
1513
01:08:38,001 --> 01:08:38,922
(suspiro)
1514
01:08:39,042 --> 01:08:40,083
(chorando)
1515
01:08:40,924 --> 01:08:43,367
Mas Katia, minha querida, estamos conversando.
1516
01:08:43,367 --> 01:08:44,567
Estamos apenas conversando.
1517
01:08:44,567 --> 01:08:46,049
Deixe-me!
(chorando)
1518
01:08:49,573 --> 01:08:51,054
Ok, ouça,
acredite no que quiser,
1519
01:08:51,174 --> 01:08:52,415
mas para mim,
você não é autista.
1520
01:08:55,178 --> 01:08:56,660
(gemendo)
1521
01:08:58,662 --> 01:09:00,103
(respira fundo)
1522
01:09:08,351 --> 01:09:09,513
(suspiro)
1523
01:09:09,792 --> 01:09:10,594
Cátia.
1524
01:09:10,994 --> 01:09:12,675
Você não deveria me dizer
duas coisas ontem à noite?
1525
01:09:14,158 --> 01:09:15,399
Qual é o segundo?
1526
01:09:19,282 --> 01:09:20,163
Bom.
1527
01:09:21,124 --> 01:09:22,606
Bem, eu acho que ele
É melhor eu ir para casa.
1528
01:09:32,696 --> 01:09:35,058
(música melancólica)
1529
01:09:39,062 --> 01:09:40,384
(porta fechando)
1530
01:09:41,024 --> 01:09:42,345
(suspiro)
1531
01:09:51,194 --> 01:09:53,877
(♪)
1532
01:10:04,928 --> 01:10:06,850
(discussões indistintas)
1533
01:10:13,776 --> 01:10:14,737
Acabei de ser demitido.
1534
01:10:14,858 --> 01:10:16,740
(expressões de surpresa)
- Espere, o que?
1535
01:10:16,860 --> 01:10:18,341
Você?
- Bem, sim.
1536
01:10:18,983 --> 01:10:20,183
Mas você está aqui
por 15 anos.
1537
01:10:20,303 --> 01:10:21,665
Você faz parte das paredes.
1538
01:10:22,546 --> 01:10:25,108
Além disso,
eles estão tentando me enganar
nas condições iniciais.
1539
01:10:25,429 --> 01:10:26,630
(Marie): Você viu Jeff?
1540
01:10:26,630 --> 01:10:27,871
(Juliano): O que
você quer que ele faça?
1541
01:10:27,991 --> 01:10:30,073
De qualquer forma, ele obedece
às ordens, com muita sabedoria.
1542
01:10:30,714 --> 01:10:32,396
(Maria): Sinceramente,
é nojento.
1543
01:10:32,396 --> 01:10:34,397
Não, mas temos que fazer uma
coisa. Você não concorda, Kátia?
1544
01:10:35,559 --> 01:10:38,001
(chorando)
1545
01:10:39,283 --> 01:10:40,124
(abertura da porta)
1546
01:10:40,563 --> 01:10:41,404
Ah, eu estava procurando por você.
1547
01:10:42,686 --> 01:10:44,567
Julien, é atroz.
1548
01:10:44,687 --> 01:10:46,249
Bem, o que eu vejo,
você já sabe.
1549
01:10:47,411 --> 01:10:48,651
Eu também estou enojado.
1550
01:10:48,651 --> 01:10:50,573
Eh?
Mas é assim que é.
1551
01:10:50,694 --> 01:10:53,537
Então, você apenas se coloca
sobre as reformas europeias,
1552
01:10:53,537 --> 01:10:54,898
e então você sai
outono autismo, ok?
1553
01:10:56,540 --> 01:10:58,382
Mas não, não é autismo.
Está quase acabando.
1554
01:10:58,502 --> 01:11:00,183
Bem, é assim que é.
eu fiz
uma visão geral,
1555
01:11:00,304 --> 01:11:01,545
pessoa
quer voltar ao assunto.
1556
01:11:01,665 --> 01:11:03,667
Eh, já a emissora
Não estava super quente.
1557
01:11:03,787 --> 01:11:05,789
Está morto, ok?
(chorando)
1558
01:11:06,990 --> 01:11:08,792
Bem, ouça, eu queria
falar com você sobre outra coisa,
1559
01:11:08,912 --> 01:11:10,273
mas acho que é
realmente não é a hora.
1560
01:11:10,393 --> 01:11:11,675
Você vem me ver amanhã?
1561
01:11:11,915 --> 01:11:12,836
(lágrimas)
1562
01:11:14,878 --> 01:11:16,039
(suspirar)
1563
01:11:18,562 --> 01:11:20,363
(rumor urbano)
1564
01:11:33,456 --> 01:11:34,257
Ei.
1565
01:11:34,778 --> 01:11:35,618
Ei.
1566
01:11:35,738 --> 01:11:37,020
Eu tentei
te ligo várias vezes.
1567
01:11:37,781 --> 01:11:39,182
Mas você não respondeu, então...
1568
01:11:39,182 --> 01:11:40,343
(campainha)
1569
01:11:40,463 --> 01:11:41,945
...eu vim, o que.
Espere, espere.
1570
01:11:45,949 --> 01:11:47,111
Eu pensei muito.
1571
01:11:47,791 --> 01:11:49,352
E acho que precisamos
vamos ficar com essa criança.
1572
01:11:49,873 --> 01:11:50,914
Na verdade, é mais
importante que o trabalho.
1573
01:11:51,034 --> 01:11:51,915
É mais importante
do que Conquet.
1574
01:11:52,035 --> 01:11:54,077
- O que? Não.
- Sim.
- Não.
1575
01:11:54,077 --> 01:11:55,919
Na verdade, precisamos mudar
coisas, mas entre nós.
1576
01:11:56,039 --> 01:11:57,801
Na verdade, temos que estar
não estamos mais juntos, Katia.
1577
01:11:57,921 --> 01:11:59,563
- Não.
- Sim.
- Não, Fred.
1578
01:11:59,683 --> 01:12:01,044
E se ele for autista?
1579
01:12:02,886 --> 01:12:05,369
Há um fator enorme
genética no autismo.
1580
01:12:08,331 --> 01:12:10,493
De qualquer forma, eu já peguei
marcação para aborto.
1581
01:12:11,615 --> 01:12:12,496
O que?
1582
01:12:19,943 --> 01:12:21,865
Mas poderíamos conversar juntos
dessas coisas, certo?
1583
01:12:21,985 --> 01:12:22,986
Somos dois.
1584
01:12:25,228 --> 01:12:27,030
Droga, mas na verdade,
você realmente não dá a mínima
1585
01:12:27,030 --> 01:12:28,351
do que eu penso,
eu, né.
1586
01:12:28,351 --> 01:12:29,673
- Mas não.
- Sim, quando penso
1587
01:12:29,793 --> 01:12:31,274
o que eu estava fazendo
malditas concessões,
1588
01:12:31,394 --> 01:12:33,076
ficar aqui com você,
mas que idiota!
1589
01:12:33,196 --> 01:12:34,438
Mas que idiota!
1590
01:12:34,838 --> 01:12:35,999
Não, mas quer saber?
1591
01:12:36,479 --> 01:12:38,202
Viva sua vida sozinho,
se é isso que você quer.
1592
01:12:40,524 --> 01:12:41,805
(abertura da porta)
1593
01:12:43,326 --> 01:12:45,088
(gritos de pânico)
1594
01:12:48,011 --> 01:12:49,573
(soluços)
1595
01:12:57,580 --> 01:12:58,862
(risos)
1596
01:12:59,463 --> 01:13:01,344
(discussões indistintas)
1597
01:13:03,626 --> 01:13:04,908
- Ok.
- Ah, ótimo.
1598
01:13:06,629 --> 01:13:07,551
Ah, você é um salvador.
1599
01:13:07,671 --> 01:13:08,792
(pequena risada)
1600
01:13:09,753 --> 01:13:11,675
(clique no teclado)
1601
01:13:19,363 --> 01:13:21,845
(música assustadora)
1602
01:13:29,253 --> 01:13:30,413
(suspiro)
1603
01:13:37,020 --> 01:13:38,982
(♪)
1604
01:13:42,706 --> 01:13:44,588
(chilreia)
1605
01:13:50,834 --> 01:13:52,996
(música sinistra)
1606
01:13:53,637 --> 01:13:54,998
(miaus)
1607
01:14:00,764 --> 01:14:01,485
(música intrigante)
1608
01:14:01,605 --> 01:14:02,846
(miau)
1609
01:14:19,583 --> 01:14:20,464
(Ding!)
1610
01:14:23,467 --> 01:14:24,708
(suspiro)
1611
01:14:27,150 --> 01:14:28,351
(tom)
1612
01:14:29,432 --> 01:14:32,315
(mensagem): Você tem
11 novas mensagens.
(bip)
1613
01:14:32,315 --> 01:14:34,438
(Marie): Katia, é a Marie.
Eu não te vi hoje,
você me lembra?
1614
01:14:34,438 --> 01:14:36,280
(bip)
(e-mail): Recebido na terça-feira.
1615
01:14:36,280 --> 01:14:38,361
(bip)
(Jeff): Katia, é o Jeff.
Você não veio, oi--
1616
01:14:38,481 --> 01:14:40,283
(bip)
(e-mail): Mensagem excluída.
1617
01:14:40,404 --> 01:14:42,085
(Marie): Olá, Katia,
Sou eu de novo, mãe--
1618
01:14:42,085 --> 01:14:43,407
(bip)
(e-mail): Recebido na quinta-feira.
1619
01:14:43,407 --> 01:14:44,848
(Jeff): Katia, rap--
(e-mail): Mensagem excluída.
1620
01:14:44,848 --> 01:14:46,170
(Marie): Bem, ouça,
Estou começando a me preocupar.
Isso faz--
1621
01:14:46,170 --> 01:14:47,570
(bip)
Sou eu de novo.
Droga, você me faz voar--
1622
01:14:47,690 --> 01:14:48,852
(bip)
(e-mail): Mensagem excluída.
1623
01:14:54,217 --> 01:14:56,820
(música pesada)
1624
01:14:59,423 --> 01:15:01,545
(rumor urbano)
1625
01:15:13,197 --> 01:15:14,077
Olá, Kátia.
1626
01:15:14,077 --> 01:15:15,078
Oi.
1627
01:15:15,479 --> 01:15:16,760
estou feliz
que você poderia vir.
1628
01:15:16,880 --> 01:15:18,162
Tudo bem se falarmos informalmente?
1629
01:15:18,522 --> 01:15:19,923
Hum, sim. Sim.
1630
01:15:20,043 --> 01:15:20,924
Você vem?
1631
01:15:21,805 --> 01:15:22,926
Ouça, ah...
1632
01:15:23,807 --> 01:15:25,529
não tenho certeza
ficar por muito tempo.
1633
01:15:26,129 --> 01:15:28,051
Você fica enquanto você
quero. Você sai quando quiser.
1634
01:15:28,051 --> 01:15:29,572
Não há obrigação.
1635
01:15:30,494 --> 01:15:31,494
(suspiro)
1636
01:15:31,935 --> 01:15:32,936
Ok.
1637
01:15:36,579 --> 01:15:38,302
Deixe-me apresentar-lhe Kátia.
1638
01:15:38,422 --> 01:15:39,423
Olá, Kátia.
1639
01:15:39,543 --> 01:15:40,423
- Olá, Katia.
- Oi.
1640
01:15:40,543 --> 01:15:41,505
Esta é a primeira vez
que ela está vindo.
1641
01:15:41,505 --> 01:15:42,946
Você pode sentar aí.
- OK.
1642
01:15:44,588 --> 01:15:45,909
Bem-vindo.
1643
01:15:46,750 --> 01:15:48,231
Você sabe
um pouco do princípio.
1644
01:15:48,791 --> 01:15:50,834
Aqui falamos sem
julgamento, sem filtro.
1645
01:15:50,834 --> 01:15:52,556
(anel!)
Nenhum...
1646
01:15:52,556 --> 01:15:54,358
Purê.
- Ah, desculpe.
1647
01:15:54,678 --> 01:15:56,119
Desculpe, desculpe.
(anel!)
1648
01:15:56,399 --> 01:15:57,281
Desculpe.
1649
01:15:59,683 --> 01:16:00,684
Quem é?
1650
01:16:00,804 --> 01:16:01,925
Hum, foi Marie.
1651
01:16:02,045 --> 01:16:03,287
Ela é uma colega de trabalho.
1652
01:16:03,287 --> 01:16:04,528
Não, não, não. Pronto, pronto.
1653
01:16:04,528 --> 01:16:05,688
Ah, sobre o papel de parede?
1654
01:16:05,688 --> 01:16:07,130
- Sim.
- É o Fred.
1655
01:16:07,250 --> 01:16:08,571
Ele é meu namorado.
1656
01:16:08,571 --> 01:16:11,334
Finalmente, foi.
Finalmente, é complicado.
1657
01:16:11,775 --> 01:16:13,136
Finalmente, em algum lugar, você sabe,
1658
01:16:13,256 --> 01:16:14,578
conosco, raramente é
simples, eu acho.
1659
01:16:14,578 --> 01:16:16,900
É complicado para
aqueles que são complicados.
1660
01:16:17,380 --> 01:16:19,422
Não é complicado
ser simples,
1661
01:16:19,422 --> 01:16:21,224
mas é frequente
simples para ser complicado.
1662
01:16:21,344 --> 01:16:22,866
(rindo)
1663
01:16:24,908 --> 01:16:26,069
São vários temas,
então, hoje,
1664
01:16:26,189 --> 01:16:27,831
que queríamos
para enfrentarmos juntos.
1665
01:16:28,391 --> 01:16:30,994
E eu pensei que poderíamos
comece com o assunto
de emprego.
1666
01:16:30,994 --> 01:16:32,676
Que talvez mencionemos
os arranjos.
1667
01:16:32,796 --> 01:16:34,878
Foi fácil,
para você pegar um pouco?
1668
01:16:34,878 --> 01:16:36,839
Ou não?
Ou é
uma negociação?
1669
01:16:38,722 --> 01:16:39,963
- Vejo você em breve.
- Vejo você em breve.
1670
01:16:40,083 --> 01:16:41,565
- Olá, até breve.
- Até mais.
1671
01:16:41,685 --> 01:16:43,046
- Oi.
- Oi.
1672
01:16:43,407 --> 01:16:45,329
Estamos no processo
para se preparar para uma reunião,
1673
01:16:45,449 --> 01:16:47,771
com o conselheiro
do ministro responsável
pessoas com deficiência.
1674
01:16:47,771 --> 01:16:49,653
Então, é super
importante que eles entendam
1675
01:16:49,653 --> 01:16:51,294
que além da falta
meios financeiros,
1676
01:16:51,294 --> 01:16:53,376
também falta
visibilidade e informação.
1677
01:16:53,376 --> 01:16:56,060
O que mantém as pessoas
pessoas autistas à margem da sociedade.
1678
01:16:56,060 --> 01:16:58,021
Então, estamos procurando
documentação recente.
1679
01:16:58,141 --> 01:16:59,943
E é por isso que eu
Eu perguntei onde estava
1680
01:16:59,943 --> 01:17:01,184
o documentário sobre
em qual você trabalhou?
1681
01:17:01,704 --> 01:17:04,347
Uh, oh meu, uh,
não está terminado.
1682
01:17:05,268 --> 01:17:07,671
Finalmente, é mesmo
completamente parado.
1683
01:17:08,151 --> 01:17:09,633
É uma pena, além disso,
porque há muitos momentos
1684
01:17:09,753 --> 01:17:11,354
muito realizado e emocionante.
1685
01:17:11,354 --> 01:17:12,796
E está aí
teria meios,
1686
01:17:12,796 --> 01:17:14,197
talvez, não para se recuperar
que momentos?
1687
01:17:14,878 --> 01:17:16,319
eu posso perguntar
para o diretor.
1688
01:17:16,439 --> 01:17:17,721
- Sim.
- Mãe?
- Sim?
1689
01:17:17,841 --> 01:17:19,042
Posso ir
juntar-se a Lili lá fora?
1690
01:17:19,042 --> 01:17:20,684
Ela está bem ali, ali.
- Sim, funciona.
1691
01:17:20,804 --> 01:17:23,487
Mas você fica por aqui.
E você volta em uma hora,
o mais tardar.
1692
01:17:23,487 --> 01:17:24,728
Sim, sim, não se preocupe.
1693
01:17:26,850 --> 01:17:27,931
Esta é sua filha?
1694
01:17:28,051 --> 01:17:29,332
Sim, ela é a mais velha.
1695
01:17:29,452 --> 01:17:31,695
Ela às vezes me acompanha
na associação na tarde de quarta-feira.
1696
01:17:34,417 --> 01:17:35,899
Você me segura
sabe sobre o documento?
1697
01:17:36,820 --> 01:17:38,542
- Sim. Sim, sim.
- OK. Legal.
1698
01:17:38,542 --> 01:17:39,543
- Sim.
- Vejo você em breve.
1699
01:17:39,543 --> 01:17:41,144
Vejo você em breve. OBRIGADO.
1700
01:17:46,349 --> 01:17:47,911
(discussão indistinta)
1701
01:17:48,511 --> 01:17:49,313
Ei, como você está?
1702
01:17:49,433 --> 01:17:50,634
- Oi.
- Oi.
1703
01:17:50,754 --> 01:17:51,674
Estou chegando.
1704
01:17:51,674 --> 01:17:52,916
Fred está aí?
1705
01:17:52,916 --> 01:17:54,157
Mas não, ele não está lá.
1706
01:17:55,559 --> 01:17:56,320
Oh sim.
1707
01:17:56,320 --> 01:17:57,561
Eu pensei que
você sabia disso.
1708
01:17:58,081 --> 01:17:59,122
Demorou três dias.
1709
01:17:59,522 --> 01:18:01,845
Ele partiu para Conquet
para preparar seu layout.
1710
01:18:02,446 --> 01:18:03,647
Oh sim.
1711
01:18:04,327 --> 01:18:05,889
Ainda é um
oportunidade doentia, hein.
1712
01:18:06,369 --> 01:18:08,772
Do you imagine that it will become
chefe de seu próprio negócio?
1713
01:18:09,213 --> 01:18:10,934
Ele tem muita sorte.
1714
01:18:11,615 --> 01:18:12,936
Ok, estou indo. Até mais.
1715
01:18:12,936 --> 01:18:14,458
Até mais.
1716
01:18:16,139 --> 01:18:17,581
(música pesada)
1717
01:18:26,230 --> 01:18:27,911
(ronronando)
1718
01:18:31,595 --> 01:18:33,757
(♪)
1719
01:18:44,848 --> 01:18:45,768
(suspiro)
1720
01:18:45,768 --> 01:18:47,130
(toc-toc!)
1721
01:18:48,572 --> 01:18:50,254
(passos de aproximação)
1722
01:18:56,580 --> 01:18:57,781
Mas o que você está fazendo aqui?
1723
01:18:58,662 --> 01:18:59,943
É principalmente você,
como você está?
1724
01:19:00,063 --> 01:19:01,024
Fiquei super preocupado.
1725
01:19:01,905 --> 01:19:03,187
Você nos acostumou com dois,
três dias de ausência,
1726
01:19:03,187 --> 01:19:04,428
mas raramente mais.
1727
01:19:05,829 --> 01:19:06,710
Como vai você?
1728
01:19:10,113 --> 01:19:11,395
Depende de quê.
1729
01:19:14,878 --> 01:19:15,679
Chocolate escuro.
1730
01:19:15,799 --> 01:19:16,760
(pequena risada)
1731
01:19:16,760 --> 01:19:17,961
Você está me deixando entrar?
1732
01:19:20,403 --> 01:19:21,565
Sim.
1733
01:19:34,698 --> 01:19:36,299
(Maria): Por que você
não vem mais para a produção?
1734
01:19:37,821 --> 01:19:39,263
Porque eu
foi demitido.
1735
01:19:39,823 --> 01:19:40,864
O que?
1736
01:19:41,505 --> 01:19:42,625
Desde quando? Quem te contou isso?
1737
01:19:43,267 --> 01:19:44,828
Ninguém além de Jeff
queria falar comigo.
1738
01:19:44,828 --> 01:19:46,630
Há alguém que está
veio para me substituir.
1739
01:19:47,111 --> 01:19:48,671
Bem, eu acho que eu estaria
o primeiro a saber
1740
01:19:48,671 --> 01:19:50,113
se houvesse alguém
mais na minha frente.
1741
01:19:51,875 --> 01:19:53,356
Era uma menina
com cabelo azul.
1742
01:19:54,959 --> 01:19:56,199
Ah, ela?
1743
01:19:56,800 --> 01:19:57,681
(pequena risada)
1744
01:19:57,681 --> 01:19:59,122
Ela é a garota da TI.
1745
01:20:00,444 --> 01:20:02,566
Eles finalmente decidiram
cuidar da rede interna.
1746
01:20:04,487 --> 01:20:05,688
E você sabe o que? Isso funciona.
1747
01:20:06,249 --> 01:20:07,851
Ok, ok, que pena.
(suspiro)
1748
01:20:07,851 --> 01:20:09,373
Ah, mas não, não “tão ruim”.
1749
01:20:09,893 --> 01:20:11,174
Segunda-feira, você vai ver Jeff.
1750
01:20:11,615 --> 01:20:13,056
Oh não. Não posso.
1751
01:20:13,056 --> 01:20:14,418
Ah, sim, você pode.
1752
01:20:15,338 --> 01:20:16,740
(Ding!)
1753
01:20:20,143 --> 01:20:21,665
Acabei de ler seu e-mail.
1754
01:20:21,665 --> 01:20:23,666
Sim, Julien sente muito,
ele está no meio de uma disputa
com a caixa.
1755
01:20:23,666 --> 01:20:25,588
Ele está negociando
suas condições de retorno,
1756
01:20:25,709 --> 01:20:28,071
então é complicado para ele
dar um passo errado.
1757
01:20:28,391 --> 01:20:29,273
Eu entendo.
1758
01:20:29,393 --> 01:20:31,034
- Hum.
- Lamento insistir,
1759
01:20:31,154 --> 01:20:32,315
mas é verdade que
é uma pena
1760
01:20:32,315 --> 01:20:34,277
que tudo isso importa
permanece no fundo de uma gaveta,
1761
01:20:34,277 --> 01:20:36,079
enquanto poderia
seja tão útil para nós.
1762
01:20:37,601 --> 01:20:39,602
(música intrigante)
1763
01:20:41,925 --> 01:20:43,566
(sussurros)
1764
01:20:51,775 --> 01:20:53,056
A crise não
sabia como ser gerenciado.
1765
01:20:53,177 --> 01:20:55,819
E então, de repente,
uma desistência foi,
1766
01:20:55,939 --> 01:20:59,063
foi falado por
Educação Nacional.
1767
01:20:59,183 --> 01:21:01,184
(homem): A França tem sido
condenado diversas vezes
1768
01:21:01,304 --> 01:21:03,667
pelo Conselho da Europa,
por discriminação
1769
01:21:03,667 --> 01:21:05,509
com relação
pessoas autistas.
1770
01:21:05,509 --> 01:21:07,631
(mulher): Além disso,
temos muita dificuldade em ter
1771
01:21:07,631 --> 01:21:10,554
números recentes
e preciso, em particular,
1772
01:21:10,554 --> 01:21:12,195
a taxa de emprego
pessoas autistas
na França.
1773
01:21:12,195 --> 01:21:14,838
(homem): ...problema
no espectro do autismo seria
de um francês em cem.
1774
01:21:14,958 --> 01:21:16,559
São cerca de 700.000 pessoas.
1775
01:21:16,559 --> 01:21:18,121
(mulher): Estudos recentes
mostrou que havia
1776
01:21:18,121 --> 01:21:19,483
muito mais pessoas
não-binário e trans
1777
01:21:19,603 --> 01:21:21,845
entre pessoas que estão
no espectro do autismo.
1778
01:21:21,845 --> 01:21:24,367
(mulher): ...que nós denunciamos
pessoas autistas ainda
hospital psiquiátrico,
1779
01:21:24,367 --> 01:21:26,289
porque os estabelecimentos
especializados têm
1780
01:21:26,289 --> 01:21:27,811
listas de espera
sem fim,
1781
01:21:27,811 --> 01:21:29,693
que atrasam a configuração
no comando e prevenir...
1782
01:21:30,214 --> 01:21:32,296
(clique no teclado)
1783
01:21:36,099 --> 01:21:38,342
(música intrigante)
1784
01:21:42,505 --> 01:21:43,867
(toc-toc!)
1785
01:21:50,233 --> 01:21:51,755
Ouça, me desculpe,
foi um mal-entendido.
1786
01:21:51,755 --> 01:21:53,917
Sim, Marie me avisou
pelo seu mal-entendido.
1787
01:21:54,718 --> 01:21:56,359
Como você pôde pensar
que você foi demitido?
1788
01:21:57,200 --> 01:21:58,242
Eu te contei sobre isso?
1789
01:21:58,882 --> 01:22:01,845
Você recebeu uma carta registrada
quem te informou disso?
1790
01:22:01,845 --> 01:22:03,126
Não.
1791
01:22:03,407 --> 01:22:03,927
Bem, não.
1792
01:22:04,047 --> 01:22:04,928
Mas não.
1793
01:22:05,048 --> 01:22:06,529
Como isso chegou até você?
1794
01:22:07,090 --> 01:22:08,691
É isso
você queria falar comigo.
1795
01:22:08,691 --> 01:22:10,694
Então você acha que cada
every time I want to talk to you,
você está demitido?
1796
01:22:10,694 --> 01:22:12,695
(pequena risada)
Vai ser complicado, né?
1797
01:22:13,817 --> 01:22:15,218
Além disso,
era sobre trabalho.
1798
01:22:16,340 --> 01:22:18,142
Você vê, Katia, não é
possível sair assim,
1799
01:22:18,142 --> 01:22:19,703
por quanto tempo?
Oito dias.
1800
01:22:20,023 --> 01:22:21,504
Isso não existe.
1801
01:22:22,786 --> 01:22:25,549
Ok, recebi uma ligação
do Ministério da Solidariedade,
1802
01:22:25,549 --> 01:22:27,671
autonomia e
pessoas com deficiência.
1803
01:22:27,671 --> 01:22:30,634
E eles me perguntaram:
“Podemos usar
O relatório de Julien? »
1804
01:22:30,954 --> 01:22:31,995
Isso significa alguma coisa para você?
1805
01:22:31,995 --> 01:22:34,598
Sim. Não. Então, isso,
é só porque,
1806
01:22:34,718 --> 01:22:36,760
foi em relação
para se encontrar com
aconselhe-o neste fim de semana,
1807
01:22:36,760 --> 01:22:38,081
foi muito importante.
1808
01:22:38,081 --> 01:22:40,163
Mas é só
pedaços do relatório,
1809
01:22:40,283 --> 01:22:41,644
e Julien,
ele não sabe disso.
1810
01:22:41,644 --> 01:22:44,567
Ah, então é você
quem joga pedaços
1811
01:22:44,567 --> 01:22:46,609
de um filme que é
não deveria existir.
1812
01:22:46,729 --> 01:22:48,291
(pequena risada)
1813
01:22:48,411 --> 01:22:50,093
Não se preocupe com besteiras, hein.
1814
01:22:51,335 --> 01:22:53,056
Então liguei para o grandalhão
chefe para ter autorização,
1815
01:22:53,177 --> 01:22:55,178
e então, como que por milagre,
Vamos, rápido, rápido, rápido!
1816
01:22:55,298 --> 01:22:56,619
Julien deve
terminar o filme.
1817
01:22:56,619 --> 01:22:57,580
Eh?
1818
01:22:57,580 --> 01:22:58,622
Não.
1819
01:22:58,742 --> 01:22:59,903
Ele sempre é demitido,
mas pelo menos
1820
01:22:59,903 --> 01:23:01,265
ele vai embora com
as condições que ele queria.
1821
01:23:01,385 --> 01:23:04,428
Mas você vê, Katia, você
faça isso de novo, pronto,
1822
01:23:04,428 --> 01:23:06,470
não se atreva a colocá-lo de volta
pés aqui, né.
1823
01:23:07,590 --> 01:23:09,152
E então eu levei você embora
oito dias, porque tive que
1824
01:23:09,152 --> 01:23:10,674
contrate um freelancer
para terminar na Europa.
1825
01:23:11,434 --> 01:23:12,756
Vamos, está tudo bem.
1826
01:23:17,280 --> 01:23:18,201
Oh sim.
1827
01:23:22,325 --> 01:23:24,287
Não, na verdade.
- Sim?
1828
01:23:24,407 --> 01:23:26,370
Há algo
que preciso te contar.
1829
01:23:28,292 --> 01:23:29,733
Eu sou autista.
1830
01:23:31,935 --> 01:23:32,936
Você é autista?
1831
01:23:34,137 --> 01:23:35,258
Bem, sim.
1832
01:23:35,659 --> 01:23:36,540
OK.
1833
01:23:37,420 --> 01:23:38,622
Ok, ok, estou demitido.
1834
01:23:39,663 --> 01:23:42,225
Bem, não, mas, uh, por
contra, o que isso muda?
1835
01:23:42,706 --> 01:23:44,307
Na verdade, isso muda
para mim,
1836
01:23:44,307 --> 01:23:45,869
é mais difícil
trabalhar
1837
01:23:45,869 --> 01:23:47,671
em espaço aberto do que os outros,
1838
01:23:47,791 --> 01:23:49,713
porque eu sou
muito sensível ao ruído,
1839
01:23:49,713 --> 01:23:51,755
e o meio ambiente
ao meu redor.
1840
01:23:52,235 --> 01:23:54,638
Então seria mais fácil
se eu trabalhasse mais
da minha casa.
1841
01:23:55,759 --> 01:23:57,761
Bem, se fosse possível.
1842
01:23:59,242 --> 01:24:00,964
Se eu tiver um bom
entendi seu pedido,
1843
01:24:02,966 --> 01:24:04,167
você participa de reuniões?
1844
01:24:04,447 --> 01:24:05,369
Sim.
1845
01:24:06,009 --> 01:24:07,370
Você está liberando uma posição para nós?
1846
01:24:07,971 --> 01:24:09,412
E então, ao mesmo tempo,
1847
01:24:09,532 --> 01:24:11,535
para nós, nos permite aumentar
1848
01:24:11,655 --> 01:24:13,897
nossa taxa
trabalhadores deficientes.
1849
01:24:15,499 --> 01:24:16,980
Não, estou brincando.
1850
01:24:18,461 --> 01:24:19,943
Mas na verdade, não,
nem tanto.
1851
01:24:21,104 --> 01:24:22,506
Ok, tudo bem.
1852
01:24:24,948 --> 01:24:27,471
(discussões indistintas)
1853
01:24:33,957 --> 01:24:35,999
(expressões de alegria)
1854
01:24:40,804 --> 01:24:42,046
É o 92º.
1855
01:24:42,166 --> 01:24:43,407
O treinador conseguiu retornar.
1856
01:24:43,407 --> 01:24:45,088
Primeira bola,
ele faz um passe para trás,
1857
01:24:45,088 --> 01:24:46,449
ele marca contra o seu lado.
(rindo)
1858
01:24:49,413 --> 01:24:51,375
Ah, droga, Fred, você é durão.
1859
01:24:51,775 --> 01:24:52,816
Como vai você.
1860
01:24:52,816 --> 01:24:54,697
Mas não, não está tudo bem.
Você está arruinando nossa noite agora.
1861
01:24:55,859 --> 01:24:57,180
Eu te disse isso
você fez a escolha certa.
1862
01:24:57,180 --> 01:24:59,382
Você vai para a cidade
dos seus sonhos, faça o trabalho
dos seus sonhos.
1863
01:24:59,382 --> 01:25:01,265
Você percebe isso
você não terá um chefe?
1864
01:25:01,265 --> 01:25:02,425
Eu sei, sim.
1865
01:25:02,545 --> 01:25:03,667
Mas sim.
1866
01:25:05,949 --> 01:25:06,790
Hum.
1867
01:25:07,631 --> 01:25:09,272
E o que é mais, francamente,
não é contra ela,
1868
01:25:09,713 --> 01:25:11,875
mas Katia, caramba,
é sempre complicado.
1869
01:25:11,875 --> 01:25:13,077
(Ding!)
1870
01:25:13,197 --> 01:25:14,237
(Fred): Eu também sei.
1871
01:25:15,038 --> 01:25:17,201
Mas eu te digo,
quando você chegar lá,
você verá,
1872
01:25:17,201 --> 01:25:19,322
você vai se encontrar
de uma coquete coquete...
1873
01:25:19,322 --> 01:25:22,646
(rindo)
- “Gráfico de altura”.
- Ah, Conquetoise, sim.
1874
01:25:22,646 --> 01:25:24,728
De uma coquete coquete.
1875
01:25:24,728 --> 01:25:27,130
Para quem você vai preencher
pequeno conquistador.
1876
01:25:27,451 --> 01:25:29,092
(rindo)
1877
01:25:29,693 --> 01:25:31,295
- Se você diz, sim.
- Te digo.
1878
01:25:31,415 --> 01:25:32,536
Sim, eu paro,
Estou estragando a noite.
1879
01:25:32,656 --> 01:25:34,057
Vamos, tchau.
1880
01:25:34,498 --> 01:25:36,019
- Você não vai voltar para casa agora?
- Sim, sim.
1881
01:25:36,019 --> 01:25:37,221
- Vamos.
- Fique, Fred.
1882
01:25:37,341 --> 01:25:38,422
- Fred.
- Vou para a cama.
1883
01:25:38,422 --> 01:25:40,703
- Mas não.
- Olá, Fredo. Ciao.
1884
01:25:42,666 --> 01:25:44,427
(chuva)
1885
01:25:46,030 --> 01:25:47,271
(choque surdo)
1886
01:26:07,971 --> 01:26:09,573
(suspiro)
1887
01:26:20,224 --> 01:26:21,865
(escoamento de chuva)
1888
01:26:42,686 --> 01:26:43,807
(funga)
1889
01:27:08,151 --> 01:27:10,674
Na verdade eu sei
apenas uma coisa.
1890
01:27:12,435 --> 01:27:14,678
É porque sou incapaz
viver sem você.
1891
01:27:16,239 --> 01:27:19,363
Então, com ou sem filhos,
é você.
1892
01:27:21,445 --> 01:27:22,445
Eu também.
1893
01:27:23,767 --> 01:27:26,129
Eu não quero perder você.
(pequena risada)
1894
01:27:31,815 --> 01:27:33,216
Eu não fui lá.
1895
01:27:33,216 --> 01:27:34,578
(suspiro)
1896
01:27:35,579 --> 01:27:37,581
Eu não fui lá.
Eu não fui lá.
1897
01:27:38,062 --> 01:27:39,383
(pequena risada)
1898
01:27:39,503 --> 01:27:41,345
Eu disse a mim mesmo que não estava
capaz de criar um filho,
1899
01:27:41,345 --> 01:27:42,986
mas com você, eu não sei.
1900
01:27:43,106 --> 01:27:44,508
Eu digo para mim mesmo, talvez
é possível.
1901
01:27:44,628 --> 01:27:45,508
(pequena risada)
1902
01:27:45,989 --> 01:27:47,190
E você?
1903
01:27:48,551 --> 01:27:50,113
Tenho vergonha disso
o que vou dizer.
1904
01:27:50,834 --> 01:27:52,476
- OK.
- Uh...
1905
01:27:54,959 --> 01:27:56,159
Você me assustou.
1906
01:28:00,323 --> 01:28:01,605
E se ele for autista?
1907
01:28:04,167 --> 01:28:05,609
É uma possibilidade.
1908
01:28:08,932 --> 01:28:10,334
E se eu não estiver
até isso?
1909
01:28:11,815 --> 01:28:13,016
Oh.
1910
01:28:13,697 --> 01:28:14,698
Mas não.
1911
01:28:14,818 --> 01:28:16,259
É você quem está dizendo isso?
1912
01:28:19,663 --> 01:28:21,665
Você não pode imaginar
como estou com medo.
1913
01:28:22,305 --> 01:28:23,186
De tudo que vai acontecer.
1914
01:28:23,306 --> 01:28:24,548
(pequena risada)
1915
01:28:28,151 --> 01:28:29,553
(suspiro)
1916
01:28:30,673 --> 01:28:32,115
Eu estava tão
com raiva da última vez
1917
01:28:32,115 --> 01:28:34,517
que aceitei a proposta
de Conquet, então estou indo embora
no próximo mês.
1918
01:28:35,478 --> 01:28:36,599
OK.
1919
01:28:37,400 --> 01:28:38,281
Mas...
1920
01:28:39,002 --> 01:28:40,283
vou cancelar.
1921
01:28:41,605 --> 01:28:43,086
Ah, não, não, não, não, não.
1922
01:28:43,887 --> 01:28:45,329
Não, é demais
importante para você.
1923
01:28:45,329 --> 01:28:47,010
Não cancele.
Realmente.
1924
01:28:47,891 --> 01:28:51,095
Então você sabe,
Tenho a impressão de que...
1925
01:28:51,935 --> 01:28:54,337
não somos realmente capazes
viver completamente juntos.
1926
01:28:55,138 --> 01:28:56,860
- Não, não podemos fazer isso.
- Não.
1927
01:28:56,860 --> 01:28:58,382
(suspiro)
1928
01:29:02,466 --> 01:29:04,668
Talvez devêssemos
têm guarda compartilhada.
1929
01:29:04,668 --> 01:29:06,310
De nós.
(rindo)
1930
01:29:08,591 --> 01:29:09,792
Do nosso filho?
1931
01:29:10,393 --> 01:29:12,516
Tipo, nos encontraremos novamente quando
queremos, quando podemos, o que?
1932
01:29:12,636 --> 01:29:14,237
Sim.
(pequena risada)
1933
01:29:15,278 --> 01:29:17,360
E se eu conseguir encontrar
uma casa grande...
1934
01:29:17,360 --> 01:29:18,842
- Hum.
- ...e quando você vier,
1935
01:29:18,962 --> 01:29:21,204
cada um de nós poderia viver
de um lado da casa,
1936
01:29:21,204 --> 01:29:22,726
tipo, você vê,
um pouco distante.
(rindo)
1937
01:29:22,726 --> 01:29:24,608
Mas não muito longe,
você vê, mas um pouco.
1938
01:29:24,608 --> 01:29:25,849
- Eu adoro.
- Sim?
1939
01:29:25,849 --> 01:29:27,370
Com a criança no meio.
1940
01:29:27,691 --> 01:29:29,052
(rindo)
1941
01:29:30,173 --> 01:29:31,494
Não vai ser fácil.
1942
01:29:47,231 --> 01:29:48,431
(desligamento do motor)
1943
01:29:52,275 --> 01:29:53,957
- Olá, senhora.
- Sim, olá.
1944
01:29:54,077 --> 01:29:55,879
Eu sou Fred,
Sou amiga da Kátia.
1945
01:29:55,879 --> 01:29:57,320
Nós nos conhecemos
uma vez, há muito tempo.
1946
01:29:57,320 --> 01:29:58,482
Fred?
1947
01:29:58,602 --> 01:30:00,284
(pequena risada)
Entre, entre.
1948
01:30:00,404 --> 01:30:01,645
OBRIGADO.
1949
01:30:02,245 --> 01:30:03,167
Está tudo bem, espero?
1950
01:30:03,167 --> 01:30:04,528
Sim, sim, muito bom.
1951
01:30:06,690 --> 01:30:09,252
Katia não sabe que estou aqui,
e eu acho que ela iria me matar
se ela descobrisse.
1952
01:30:10,454 --> 01:30:12,776
Mas me pareceu complicado
para te dizer o que tenho para você
digamos por telefone.
1953
01:30:12,776 --> 01:30:14,137
Oh sim?
1954
01:30:18,581 --> 01:30:21,184
Eu também passei por momentos difíceis
aceitar a ideia de que é
autista.
1955
01:30:22,626 --> 01:30:25,468
(suspiro)
- Se você fez tudo
maneira de falar comigo sobre isso novamente,
1956
01:30:25,588 --> 01:30:27,831
então aí, francamente,
Estou desapontado.
1957
01:30:28,872 --> 01:30:30,313
(suspiro)
1958
01:30:30,313 --> 01:30:31,995
Você sabe, isso não
nada a ver com você.
1959
01:30:32,796 --> 01:30:34,558
Não é sua culpa
nem o seu próprio.
1960
01:30:34,558 --> 01:30:36,520
Ninguém tem nada a ver com isso,
é exatamente assim.
1961
01:30:38,641 --> 01:30:40,043
Mas não somos muitos
ao redor dela,
1962
01:30:40,043 --> 01:30:41,485
e eu gostaria
que estamos realmente lá.
1963
01:30:47,411 --> 01:30:48,812
(suspiro)
1964
01:30:51,215 --> 01:30:53,056
Eu não posso te forçar
para qualquer coisa.
1965
01:30:54,017 --> 01:30:56,099
Mas eu só estou perguntando a você
para ler o que está lá.
1966
01:31:05,829 --> 01:31:06,950
Bom.
1967
01:31:08,752 --> 01:31:09,953
Tudo bem, vou deixar você em paz.
1968
01:31:18,081 --> 01:31:19,162
(abertura da porta)
1969
01:31:20,003 --> 01:31:20,884
(porta fechando)
1970
01:31:28,972 --> 01:31:30,053
(abertura da porta)
1971
01:31:31,695 --> 01:31:32,896
(porta fechando)
1972
01:31:34,698 --> 01:31:35,539
Veja isso.
1973
01:31:35,899 --> 01:31:37,020
18h30, bem na hora.
1974
01:31:37,020 --> 01:31:38,101
Rápido, venha.
1975
01:31:38,221 --> 01:31:39,582
Na realidade, faz
Estou esperando lá há 12 minutos.
1976
01:31:39,582 --> 01:31:41,144
- Sim, vamos.
- Sim, para onde vamos?
- Vamos.
1977
01:31:41,264 --> 01:31:42,706
Para que?
1978
01:31:47,150 --> 01:31:48,872
(gritos de alegria)
(exclamação indistinta)
1979
01:31:50,033 --> 01:31:51,394
(gritos de alegria)
- Obrigado!
1980
01:31:51,515 --> 01:31:53,476
Mas você é
guardiões das masmorras, vocês.
1981
01:31:53,596 --> 01:31:54,758
Como você está, velho?
1982
01:31:54,878 --> 01:31:57,040
- Junto!
- OBRIGADO.
1983
01:31:57,761 --> 01:31:59,162
Ah, aí, aí,
é demais, é demais.
1984
01:31:59,282 --> 01:32:01,405
- Você está bem, meu Fredo?
- Ei, vai beber
um golpe ou o quê?
1985
01:32:01,405 --> 01:32:02,525
(pequena risada)
Você está bem?
1986
01:32:02,525 --> 01:32:03,847
Você não me disse nada por mensagem.
1987
01:32:03,847 --> 01:32:05,408
Pois bem,
você precisa de ajuda?
1988
01:32:05,408 --> 01:32:06,769
Não, tudo bem.
1989
01:32:06,769 --> 01:32:08,932
É só que estou com medo
ser atraído pelo vazio.
1990
01:32:09,373 --> 01:32:11,054
Sim, bem, eu acho
você ainda tem algum espaço de sobra.
1991
01:32:11,334 --> 01:32:12,455
OK.
1992
01:32:13,457 --> 01:32:14,337
OK.
1993
01:32:15,578 --> 01:32:16,700
Vamos.
1994
01:32:16,700 --> 01:32:17,661
Saltar.
1995
01:32:17,781 --> 01:32:19,703
Então. Vamos. Segundo pé.
1996
01:32:21,744 --> 01:32:23,386
Ah, sim, ok,
vamos assim.
1997
01:32:23,386 --> 01:32:24,548
OK.
- Eu recuo.
1998
01:32:24,548 --> 01:32:25,789
- Você está bem?
- Está bom e você?
1999
01:32:25,789 --> 01:32:27,030
Sim, ótimo.
Como vai você?
2000
01:32:27,150 --> 01:32:29,513
Sim, droga, obrigado,
é tão legal.
2001
01:32:29,633 --> 01:32:30,673
É ótimo, sim.
2002
01:32:31,514 --> 01:32:33,117
(rindo)
2003
01:32:34,198 --> 01:32:35,639
Olha,
me dê sua mão aí.
2004
01:32:39,202 --> 01:32:40,683
- Vamos, vou deixar isso com você.
- Sim, obrigado.
2005
01:32:41,725 --> 01:32:43,086
Eles forçaram você ou o quê?
2006
01:32:43,487 --> 01:32:44,687
Sugerido.
2007
01:32:44,807 --> 01:32:46,530
(pequena risada)
Mas eu sabia disso
te faria feliz.
2008
01:32:46,530 --> 01:32:48,332
Ah, ah.
(suspiro)
2009
01:32:48,332 --> 01:32:49,733
Pule lá!
2010
01:32:49,853 --> 01:32:51,095
Com cidra,
você está falando sério, cara?
2011
01:32:51,215 --> 01:32:52,456
Espere,
Estamos no assunto, hein?
2012
01:32:52,456 --> 01:32:54,417
Existem outras coisas
no refrigerador, se quiser.
2013
01:32:54,538 --> 01:32:55,619
Ah, bem, aí está,
você me tranquiliza. OBRIGADO.
2014
01:32:55,619 --> 01:32:57,220
Vamos, espere.
2015
01:32:57,220 --> 01:32:59,463
Muito obrigado.
2016
01:33:00,544 --> 01:33:02,385
Vou te dar uma bebida aqui.
- Para sua nova vida em Conquet!
2017
01:33:02,385 --> 01:33:04,227
(gritos de alegria)
- Obrigado, saúde!
2018
01:33:04,587 --> 01:33:05,669
OBRIGADO!
2019
01:33:06,070 --> 01:33:07,271
Uau!
2020
01:33:08,952 --> 01:33:10,113
(vidro tilintando)
2021
01:33:10,954 --> 01:33:12,155
Nós três.
2022
01:33:17,561 --> 01:33:21,044
(♪ Pesado ♪ de Sprints)
2023
01:33:36,980 --> 01:33:39,023
♪ Tive uma ideia simples,
Eu vou fazer isso durar ♪
2024
01:33:39,143 --> 01:33:41,784
♪ Eu quero dizer isso rápido,
Eu quero fazer isso rápido ♪
2025
01:33:41,905 --> 01:33:44,588
♪ Vai um, dois, três,
vai um, dois, três ♪
2026
01:33:46,670 --> 01:33:49,352
♪ Eu tive uma ideia simples,
Eu vou fazer isso durar ♪
2027
01:33:49,472 --> 01:33:51,715
♪ Eu quero dizer isso rápido,
Eu quero fazer isso rápido ♪
2028
01:33:51,715 --> 01:33:55,238
♪ Vai um, dois, três,
vai um, dois, três ♪
2029
01:33:56,759 --> 01:34:05,808
♪ Você já se sentiu
como se o quarto fosse pesado? ♪
2030
01:34:07,010 --> 01:34:09,693
♪ Você já se sentiu
como se o quarto fosse pesado? ♪
2031
01:34:09,693 --> 01:34:12,376
♪ Como se o ar estivesse quente
e o ar está suado? ♪
2032
01:34:12,376 --> 01:34:16,059
♪ Você já se sentiu
como se o quarto fosse pesado? ♪
2033
01:34:16,059 --> 01:34:17,861
♪ E eu não consigo dormir ♪
2034
01:34:21,665 --> 01:34:23,947
♪ E mal consigo respirar ♪
2035
01:34:27,390 --> 01:34:30,874
♪ E estou observando o mundo
dê uma volta ♪
2036
01:34:30,994 --> 01:34:36,400
♪ A janela ao meu lado ♪
2037
01:34:38,481 --> 01:34:41,244
♪ Eu tive uma ideia simples,
Eu vou fazer isso durar ♪
2038
01:34:41,365 --> 01:34:43,367
♪ Eu quero dizer isso rápido,
Eu quero fazer isso rápido ♪
2039
01:34:43,527 --> 01:34:47,050
♪ Vai um, dois, três,
vai um, dois, três ♪
2040
01:34:48,452 --> 01:34:50,975
(música legére)
2041
01:35:57,720 --> 01:36:01,204
Sous-titulação: difundir